{"id":"W1597650189","doi":"","title":"Cultural and Sociolinguistic Issues in English-Arabic Translation of Collocations","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Collocation (remote sensing); Psychology; Order (exchange); Sociology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001774112,0.00007862759,0.0001737793,0.00006843997,0.00006729311,0.00004953078,0.00002342312,0.0000277658,0.000007326588],"category_scores_gemma":[0.0001080762,0.00005738732,0.00001363876,0.00006431204,0.0002122016,0.0002074006,0.00001141193,0.00009562021,3.162896e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007107765,"about_ca_system_score_gemma":0.000006023031,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001477153,"about_ca_topic_score_gemma":0.003043776,"domain_scores_codex":[0.9995369,0.00004773551,0.0001679676,0.0001030993,0.00006523982,0.00007900511],"domain_scores_gemma":[0.9996142,0.0001452067,0.00004219573,0.00004523325,0.0001366512,0.00001653354],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002576373,0.00001762246,0.001669647,0.000109341,0.00002698641,0.000005209834,0.9786484,0.000002397152,0.000005871434,0.01596154,0.0005868564,0.002940326],"study_design_scores_gemma":[0.001231607,0.0001025593,0.002083934,0.0003450795,0.00004177273,0.000002234827,0.5793828,0.00003515595,0.00001016026,0.002644988,0.4139337,0.0001860204],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4584459,0.5026516,9.4374e-7,0.000692003,0.0003966028,0.0001642396,0.00005066668,0.00002129345,0.03757675],"genre_scores_gemma":[0.9941746,0.004905338,0.0001335152,0.00005912234,0.0002921315,0.00001116147,0.00001431504,0.000003714548,0.0004061281],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5357287,"threshold_uncertainty_score":0.2340187,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0970247806042616,"score_gpt":0.3763460122749929,"score_spread":0.2793212316707313,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}