{"id":"W1597650189","doi":"","title":"Cultural and Sociolinguistic Issues in English-Arabic Translation of Collocations","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Collocation (remote sensing); Psychology; Order (exchange); Sociology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0103243,0.0003232546,0.0002582025,0.0008648863,0.003201266,0.003062274,0.000476425,0.000533556,0.00294076],"category_scores_gemma":[0.03034835,0.000194559,0.0001375956,0.001789624,0.003355036,0.002098235,0.001566307,0.00073271,0.0005997167],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008688946,"about_ca_system_score_gemma":0.001844611,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002865759,"about_ca_topic_score_gemma":0.005727243,"domain_scores_codex":[0.9827352,0.01368075,0.001005041,0.0004291735,0.001715022,0.0004348997],"domain_scores_gemma":[0.9715474,0.02024061,0.002952778,0.000880622,0.003863159,0.0005153986],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002226258,0.0001332431,0.05044746,0.0007691557,0.00002189184,0.005058519,0.8009906,0.0002159385,0.008786779,0.01112013,0.001903065,0.1203305],"study_design_scores_gemma":[0.00001789528,0.0002233947,0.04945312,0.0007056624,0.00002862869,0.002914524,0.8893788,0.0008655621,0.004572975,0.006213914,0.04557242,0.00005325964],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9661573,0.002759159,0.005713733,0.004356864,0.0001674791,0.00009581595,0.0000356864,0.00002272818,0.02069113],"genre_scores_gemma":[0.9948444,0.001025292,0.00220337,0.0002827503,0.00003908433,0.00004131693,0.00001464979,0.00001478645,0.001534092],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0103243,"threshold_uncertainty_score":0.05460078,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0970247806042616,"score_gpt":0.3763460122749929,"score_spread":0.2793212316707313,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}