{"id":"W1597729504","doi":"10.7202/011974ar","title":"Asymmetries in/of Translation: Translating Translated Hispanicism(s)1","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Representation (politics); Translation (biology); Ideology; Linguistics; Vision; Dimension (graph theory); Subject (documents); Computer science; Process (computing); Hegemony; Sociology; Political science; Politics; Philosophy; Mathematics; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004441323,0.0001611043,0.0003044871,0.0003537446,0.0002896287,0.00002966392,0.0001696738,0.0001743732,0.0001351973],"category_scores_gemma":[0.0001049177,0.0001655745,0.0001189344,0.0009852585,0.0003572888,0.0008213213,0.000005051207,0.0002327198,0.0000105524],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000193929,"about_ca_system_score_gemma":0.0001140547,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008421334,"about_ca_topic_score_gemma":0.001530631,"domain_scores_codex":[0.9982721,0.0002199427,0.0005407494,0.0002926645,0.0003241914,0.0003503693],"domain_scores_gemma":[0.9993297,0.000170466,0.0002113788,0.0001614959,0.0000736727,0.00005331963],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003818345,0.0001087987,0.00235274,0.00001768683,0.00002485125,0.000001506275,0.03392143,0.000243376,0.002103568,0.00478558,0.00005263366,0.9563497],"study_design_scores_gemma":[0.01027892,0.00137845,0.2955213,0.0004582633,0.0004229482,0.00008019782,0.07574528,0.01080273,0.08242957,0.01321525,0.5061854,0.003481716],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8668306,0.003626105,0.01564348,0.0299929,0.001338508,0.001040854,0.00001110082,0.001047037,0.08046944],"genre_scores_gemma":[0.9938288,0.0008553768,0.004663614,0.00004577786,0.0002301491,0.00002037339,0.000005189927,0.00001252886,0.000338156],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9528679,"threshold_uncertainty_score":0.6751933,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07935017430823699,"score_gpt":0.3438498177724951,"score_spread":0.2644996434642581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}