{"id":"W1597729504","doi":"10.7202/011974ar","title":"Asymmetries in/of Translation: Translating Translated Hispanicism(s)1","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Representation (politics); Translation (biology); Ideology; Linguistics; Vision; Dimension (graph theory); Subject (documents); Computer science; Process (computing); Hegemony; Sociology; Political science; Politics; Philosophy; Mathematics; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01283984,0.0004106261,0.0003221541,0.001395617,0.004387445,0.01109081,0.0006996025,0.001231442,0.005424584],"category_scores_gemma":[0.02151466,0.0002165052,0.0001818471,0.002004351,0.01412759,0.007107427,0.005738634,0.003365098,0.0008765837],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004507278,"about_ca_system_score_gemma":0.00546288,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002951092,"about_ca_topic_score_gemma":0.003236725,"domain_scores_codex":[0.9891673,0.008193496,0.000321084,0.0004734483,0.001315505,0.000529172],"domain_scores_gemma":[0.9844956,0.00981403,0.001308228,0.00213565,0.001926841,0.0003197394],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007514716,0.00002057756,0.001338733,0.0001265446,0.000006964603,0.0002900193,0.1487955,0.0001735713,0.00102316,0.7930269,0.005732487,0.04939034],"study_design_scores_gemma":[0.00006328701,0.0001233429,0.0029165,0.000958945,0.00004161792,0.000736239,0.1975012,0.00226021,0.008139505,0.3272922,0.4599178,0.00004908085],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2495541,0.00316735,0.03333282,0.04164093,0.00179171,0.0001050203,0.0001344503,0.0002361597,0.6700374],"genre_scores_gemma":[0.9776058,0.0008713902,0.005038907,0.001505108,0.000318226,0.00004369459,0.00004471802,0.0001604652,0.01441165],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01283984,"threshold_uncertainty_score":0.06790435,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07935017430823699,"score_gpt":0.3438498177724951,"score_spread":0.2644996434642581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}