{"id":"W1598280785","doi":"10.7202/044929ar","title":"Lessons from Chinese History: Translation as a Collaborative and Multi-Stage Process","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":77,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Process (computing); Translation studies; Norm (philosophy); Translation (biology); China; Sociology; Computer science; Linguistics; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001160424,0.0002111212,0.0002085663,0.0001281985,0.0004507308,0.0001267022,0.0000756449,0.0001208837,0.001346808],"category_scores_gemma":[0.00003821155,0.0001807118,0.00005081938,0.00006142096,0.000317482,0.001268535,0.000006583822,0.000377901,0.00005004672],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005576915,"about_ca_system_score_gemma":0.00006558901,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007418736,"about_ca_topic_score_gemma":0.005302319,"domain_scores_codex":[0.9989784,0.00006580804,0.0002511596,0.0003729343,0.0001599719,0.0001717366],"domain_scores_gemma":[0.9992844,0.0001381186,0.000229394,0.0001611616,0.0001317438,0.00005522053],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006968426,0.0005906125,0.002858317,0.0001240927,0.0002989812,0.00001393656,0.2436577,0.0000458096,0.02888035,0.01294472,0.0009704447,0.7089182],"study_design_scores_gemma":[0.00123441,0.0001449162,0.00768867,0.00001230333,0.0001026986,0.00001297671,0.01453072,0.0008772748,0.0008518342,0.00169293,0.9724659,0.0003853531],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9770905,0.001313737,0.0004178782,0.00446558,0.003607032,0.0004067273,0.0001162389,0.0004273348,0.01215492],"genre_scores_gemma":[0.9956527,0.0006207497,0.0006520204,0.00009523777,0.0006847015,0.00006925232,0.00007184036,0.00002197849,0.002131484],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9714954,"threshold_uncertainty_score":0.9995661,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1676322612827237,"score_gpt":0.3656601045476985,"score_spread":0.1980278432649748,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}