{"id":"W1598280785","doi":"10.7202/044929ar","title":"Lessons from Chinese History: Translation as a Collaborative and Multi-Stage Process","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":77,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Process (computing); Translation studies; Norm (philosophy); Translation (biology); China; Sociology; Computer science; Linguistics; Political science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007018449,0.0007789143,0.0005793071,0.002787608,0.01414162,0.007321925,0.001603521,0.002000037,0.005625582],"category_scores_gemma":[0.006880333,0.0003584172,0.0004223639,0.004673287,0.03028969,0.0106419,0.004623372,0.002744242,0.0005772672],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01755101,"about_ca_system_score_gemma":0.01541647,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06415214,"about_ca_topic_score_gemma":0.0652715,"domain_scores_codex":[0.9952456,0.002872809,0.0002141171,0.0004732344,0.0005364323,0.0006578092],"domain_scores_gemma":[0.9950375,0.003198573,0.0003402179,0.0005447562,0.0004483195,0.0004305538],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007271926,0.0000276304,0.003892688,0.0004034297,0.00001825128,0.002501735,0.5398449,0.0003942095,0.0003982238,0.4031408,0.004392762,0.04491279],"study_design_scores_gemma":[0.00007347859,0.0001573745,0.01827853,0.001178673,0.00007620313,0.002129259,0.3542359,0.00218905,0.002054306,0.2386335,0.3808935,0.000100201],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.352073,0.02202505,0.01929845,0.1096981,0.001304844,0.0003044218,0.0001634246,0.0001991966,0.4949335],"genre_scores_gemma":[0.9744717,0.004927023,0.002409985,0.001639093,0.000288125,0.00009143083,0.00004421361,0.00005359805,0.01607483],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06415214,"threshold_uncertainty_score":0.1275575,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1676322612827237,"score_gpt":0.3656601045476985,"score_spread":0.1980278432649748,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}