{"id":"W1599555989","doi":"10.7202/008566ar","title":"Michel Plourde avec la collaboration de Hélène Duval et de Pierre Georgeault (sous la dir.), Le Français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie, Montréal, Fides, 2002, 516 p.","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002343186,0.001293927,0.0006272763,0.002032552,0.008752397,0.004168556,0.001098039,0.002596526,0.02244613],"category_scores_gemma":[0.003777261,0.0004492056,0.0003192736,0.003106535,0.004266927,0.00388185,0.001489046,0.003519098,0.005040423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02287839,"about_ca_system_score_gemma":0.01656618,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7892091,"about_ca_topic_score_gemma":0.8808934,"domain_scores_codex":[0.9979205,0.0008695715,0.00005829884,0.0002823276,0.0006459389,0.000223465],"domain_scores_gemma":[0.9972734,0.0007993871,0.0001936093,0.00007489517,0.001242074,0.0004166003],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006082148,0.00002101928,0.0009034377,0.0003340715,0.00001686196,0.0003731033,0.01623258,0.0001007563,0.0004124465,0.02504966,0.8928295,0.06366578],"study_design_scores_gemma":[0.000005233454,0.000006290773,0.003135082,0.0002711057,0.000004513624,0.0001634745,0.004419922,0.00003586561,0.0001748525,0.001456633,0.9903089,0.00001801882],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.004311711,0.6858781,0.002481358,0.1879323,0.01565862,0.00006369995,0.0006178833,0.0001420325,0.1029143],"genre_scores_gemma":[0.1252335,0.2337401,0.003626916,0.01864545,0.004792125,0.0001394531,0.0004780107,0.0003912048,0.6129532],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.2107909,"threshold_uncertainty_score":0.4240645,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02577221718875217,"score_gpt":0.2811700661530868,"score_spread":0.2553978489643346,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}