{"id":"W1600753350","doi":"10.7202/044826ar","title":"Les déterminants traductifs dans les champs source et cible : le cas du roman policier traduit de l’américain en français en Série Noire après 1945","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001863025,0.0001991355,0.0002418705,0.001492182,0.004840666,0.004568698,0.0004607545,0.000529992,0.008427298],"category_scores_gemma":[0.005635313,0.0002440696,0.0001249714,0.002200315,0.005202155,0.001574577,0.001874129,0.001018174,0.0008290728],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009355815,"about_ca_system_score_gemma":0.008579975,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3344176,"about_ca_topic_score_gemma":0.51786,"domain_scores_codex":[0.9981025,0.0004286209,0.00005617073,0.0002644939,0.0004650471,0.0006831865],"domain_scores_gemma":[0.9957348,0.0008696281,0.001383938,0.0002585163,0.001077068,0.0006761664],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000222192,0.0001816629,0.549141,0.0001344288,0.00004895922,0.0007820345,0.2722739,0.0004376313,0.001435379,0.1004902,0.005173571,0.06967902],"study_design_scores_gemma":[0.00001224538,0.000108067,0.7515352,0.0002832233,0.00001841291,0.0001412767,0.1442293,0.0001948837,0.0007343075,0.002309108,0.1003884,0.00004549735],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9614834,0.0005498044,0.0001962951,0.001797354,0.00002294643,0.00001380537,0.00009759967,0.000005654109,0.03583318],"genre_scores_gemma":[0.9863869,0.0002105639,0.00007848845,0.0001149584,0.000008274942,0.00000851974,0.00004311786,0.000007375962,0.01314184],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3344176,"threshold_uncertainty_score":0.6649423,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05191901417121947,"score_gpt":0.3041604257289927,"score_spread":0.2522414115577732,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}