{"id":"W1600753350","doi":"10.7202/044826ar","title":"Les déterminants traductifs dans les champs source et cible : le cas du roman policier traduit de l’américain en français en Série Noire après 1945","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008847845,0.0007829515,0.0007666608,0.0006153018,0.002158962,0.0006325292,0.0005577044,0.000754101,0.001475796],"category_scores_gemma":[0.0003921195,0.0007913713,0.0006108824,0.0002322405,0.001076679,0.0007933346,0.00008391576,0.001580081,0.0001426528],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005021552,"about_ca_system_score_gemma":0.0003285226,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.110449,"about_ca_topic_score_gemma":0.02815002,"domain_scores_codex":[0.9959779,0.0005120146,0.0009255756,0.001007618,0.0004820123,0.001094865],"domain_scores_gemma":[0.9978284,0.0003178293,0.0005176888,0.0008079413,0.0002192235,0.000308972],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000245369,0.003814857,0.01437589,0.0006102299,0.001128361,0.0004108496,0.2839761,0.001146671,0.03465638,0.2207111,0.01309242,0.4258319],"study_design_scores_gemma":[0.00131462,0.0004694906,0.05650759,0.0001416986,0.00109124,0.001082498,0.04023613,0.003780424,0.01465551,0.004319417,0.8748925,0.001508919],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.933674,0.0008720172,0.002719429,0.0171102,0.004942266,0.0004421386,0.0002271921,0.0004967632,0.03951599],"genre_scores_gemma":[0.9490826,0.002308455,0.0003448678,0.0001451885,0.009903187,0.00008404092,0.0001490471,0.0001385153,0.03784412],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8618,"threshold_uncertainty_score":0.9994537,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05191901417121947,"score_gpt":0.3041604257289927,"score_spread":0.2522414115577732,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}