{"id":"W1601431398","doi":"10.21992/t9s91w","title":"I Can Do Better Than That!","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Reading (process); German; Feeling; Key (lock); Voyeurism; Linguistics; Reflexive pronoun; Computer science; Czech; Plot (graphics); Literature; Psychology; Philosophy; Art; Psychoanalysis; Mathematics; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00476218,0.0007297672,0.0005299137,0.0006298585,0.008031953,0.008376559,0.0009382582,0.002914529,0.009718283],"category_scores_gemma":[0.01366949,0.0002761482,0.0004800194,0.0006227902,0.02339745,0.0119816,0.005577179,0.009631529,0.009712773],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001533665,"about_ca_system_score_gemma":0.002462458,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001300759,"about_ca_topic_score_gemma":0.001581773,"domain_scores_codex":[0.991657,0.005586593,0.0001878825,0.000559438,0.001348434,0.0006606952],"domain_scores_gemma":[0.9924605,0.003724752,0.0008363366,0.0008079191,0.001050831,0.001119607],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005739849,0.0001273366,0.0008191015,0.0004851951,0.00002615147,0.0007865492,0.3290522,0.0001065747,0.001172758,0.3611561,0.2543892,0.05182143],"study_design_scores_gemma":[0.00001150232,0.00009163593,0.0003553307,0.0004414439,0.00001076358,0.0009824305,0.06557278,0.00007961832,0.0004041286,0.0264251,0.905593,0.00003236708],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02928812,0.01592065,0.01997987,0.2813988,0.01876441,0.0001447079,0.00009384923,0.0004938139,0.6339158],"genre_scores_gemma":[0.5629987,0.01583223,0.01825948,0.1163664,0.004643396,0.0003592559,0.000138829,0.001119461,0.2802822],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009718283,"threshold_uncertainty_score":0.03251088,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.131246108194614,"score_gpt":0.2987198189756761,"score_spread":0.1674737107810621,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}