{"id":"W1604218293","doi":"","title":"Film Title Translation Methods from the Cultural Difference Aspects","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rest (music); Cultural exchange; China; Function (biology); Media studies; Translation (biology); Advertising; Sociology; Literature; Aesthetics; History; Psychology; Political science; Law; Business; Art; Medicine; Anthropology; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01291823,0.0009556086,0.0005731272,0.004348476,0.002676589,0.006093786,0.001448179,0.001004273,0.02627643],"category_scores_gemma":[0.03203147,0.000546498,0.0007429279,0.005631552,0.004429753,0.006535933,0.004040176,0.002209126,0.004618235],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001819228,"about_ca_system_score_gemma":0.002682894,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001080278,"about_ca_topic_score_gemma":0.001667493,"domain_scores_codex":[0.9872987,0.00863622,0.001162404,0.00104181,0.001660259,0.0002007259],"domain_scores_gemma":[0.971347,0.01932716,0.001248947,0.003514581,0.00418484,0.0003774721],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004108612,0.0001876339,0.00240037,0.005967879,0.00009457096,0.0008133745,0.142783,0.0002470665,0.01371365,0.1332221,0.01271882,0.6874407],"study_design_scores_gemma":[0.000243944,0.0006276499,0.01440314,0.005093166,0.0004281444,0.002539688,0.1228188,0.0033557,0.02564725,0.09047024,0.7341878,0.0001845318],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.07236508,0.01343962,0.6588148,0.006892398,0.003871498,0.005724099,0.001044457,0.00111483,0.2367333],"genre_scores_gemma":[0.3344274,0.01371278,0.5640886,0.001753199,0.001268326,0.008843805,0.001219033,0.001516993,0.07316983],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.02627643,"threshold_uncertainty_score":0.08790344,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06872689212368721,"score_gpt":0.3728010402115708,"score_spread":0.3040741480878836,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}