{"id":"W1605348385","doi":"10.7202/016666ar","title":"Antoine Berman (2003). La Prueba de lo ajeno : Traducción y cultura en la Alemania romántica. Trad. Rosario García López. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de las Palmas de Gran Canaria.","year":2006,"lang":"es","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Garcia","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00111874,0.0009063668,0.0008436108,0.0005231256,0.00195996,0.001187636,0.0004717309,0.0008128085,0.0005564771],"category_scores_gemma":[0.0001143132,0.0009193238,0.0003619187,0.0004400762,0.0007812601,0.001220233,0.00004610148,0.001457067,0.00005088967],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001669364,"about_ca_system_score_gemma":0.000997895,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.08262373,"about_ca_topic_score_gemma":0.04587001,"domain_scores_codex":[0.994527,0.001414385,0.0009836225,0.0009945702,0.0005358479,0.001544581],"domain_scores_gemma":[0.99751,0.0005812406,0.0007106878,0.000556818,0.000298706,0.0003425322],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003382932,0.004451271,0.09503248,0.002324181,0.003884895,0.002539092,0.1224095,0.003910183,0.03060877,0.3431411,0.1199952,0.2683204],"study_design_scores_gemma":[0.002159198,0.0004355638,0.1132078,0.0001713378,0.00129038,0.000995404,0.007991056,0.0006796676,0.001984429,0.001851241,0.8681661,0.00106783],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9443,0.003019738,0.00244626,0.01566639,0.002293078,0.001185374,0.0005324234,0.0010917,0.02946506],"genre_scores_gemma":[0.9797675,0.006402358,0.0007887481,0.0002212057,0.002535526,0.00006962601,0.0003551692,0.0001290394,0.009730804],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7481709,"threshold_uncertainty_score":0.9998492,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02133040975230002,"score_gpt":0.2725140481006298,"score_spread":0.2511836383483298,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}