{"id":"W1606520965","doi":"10.7202/006802ar","title":"A Comparative Study of the French & Italian Translations of Anne Michaels’ Fugitive Pieces","year":2003,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Dalhousie University","funders":"","keywords":"Theme (computing); Linguistics; Divergence (linguistics); History; Expression (computer science); Literature; Source text; Sociology; Art; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004035292,0.0006676074,0.0004575448,0.002988198,0.006887954,0.004629285,0.0007874719,0.001138116,0.01323684],"category_scores_gemma":[0.01760846,0.0003896588,0.0003313462,0.004493885,0.005855299,0.002515028,0.002501889,0.002004577,0.00192588],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005451534,"about_ca_system_score_gemma":0.001490223,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02787383,"about_ca_topic_score_gemma":0.05505103,"domain_scores_codex":[0.9962248,0.002293042,0.000138851,0.0002606746,0.0006807489,0.0004019762],"domain_scores_gemma":[0.9933794,0.004175453,0.0007505595,0.0004605502,0.001015647,0.0002184468],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002230736,0.0000565306,0.002020091,0.000212079,0.00001294581,0.001554422,0.9571549,0.00004138632,0.001761475,0.01021689,0.008004447,0.01874175],"study_design_scores_gemma":[0.00005433919,0.000326619,0.03264507,0.0004111394,0.00003334842,0.002316505,0.5923291,0.0001251735,0.00173851,0.0008634349,0.3690995,0.0000572224],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7461932,0.002451373,0.0009216684,0.005238893,0.0004429824,0.00009171752,0.0003213882,0.00005932191,0.2442794],"genre_scores_gemma":[0.9725322,0.001370954,0.0008001729,0.0007082419,0.0001838378,0.00007652194,0.000332012,0.0001815169,0.02381448],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02787383,"threshold_uncertainty_score":0.0554232,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1872259779190976,"score_gpt":0.3351263142327647,"score_spread":0.1479003363136671,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}