{"id":"W1608896985","doi":"10.7202/014378ar","title":"Berman Antoine, La prueba de lo ajeno; Cultura y traducción en la Alemanía Romántica, Traducción de Rosario García López, ed. ULPGC, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2003.","year":2005,"lang":"es","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Comparative Literary Analysis and Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009908332,0.0008749504,0.0009175868,0.0006325791,0.001310939,0.001346702,0.0005885835,0.0006726408,0.001423023],"category_scores_gemma":[0.0001348281,0.0008936771,0.0005310471,0.000382262,0.000759231,0.001674933,0.00005946829,0.001491518,0.0001070494],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001982489,"about_ca_system_score_gemma":0.0007728482,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004265915,"about_ca_topic_score_gemma":0.001741081,"domain_scores_codex":[0.994488,0.001602937,0.0009714949,0.001012977,0.0004611493,0.001463451],"domain_scores_gemma":[0.9978009,0.000341317,0.0004644671,0.0006412106,0.0002991149,0.0004529572],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001274858,0.00512383,0.0243255,0.0009361464,0.002571123,0.001167087,0.1508293,0.00277703,0.03824318,0.4938762,0.1161821,0.1626936],"study_design_scores_gemma":[0.001816003,0.0005254989,0.06344662,0.0003083896,0.001474876,0.001274296,0.01041234,0.005053473,0.01083362,0.002480139,0.9009882,0.001386579],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9754054,0.001707375,0.001754719,0.007493731,0.0007069755,0.000563074,0.0001995934,0.0005326105,0.01163651],"genre_scores_gemma":[0.9759906,0.003071531,0.0008267231,0.0004121384,0.002890912,0.00006491569,0.0002277544,0.00009496463,0.01642046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7848061,"threshold_uncertainty_score":0.9999892,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01969018206899876,"score_gpt":0.2862931201271642,"score_spread":0.2666029380581654,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}