{"id":"W1615477119","doi":"","title":"China’s Emperor Culture in Subtitle Translation: A Case Study of The Last Emperor","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Emperor; Subtitle; China; Power (physics); Ancient history; History; Philosophy; Archaeology; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006955807,0.001157106,0.0007434039,0.001504766,0.02591749,0.005833658,0.002477845,0.004117008,0.0054695],"category_scores_gemma":[0.01375859,0.0005604562,0.0005547566,0.00353756,0.01442111,0.003787814,0.006690046,0.005402233,0.0006084765],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007971545,"about_ca_system_score_gemma":0.005212356,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02591599,"about_ca_topic_score_gemma":0.04935796,"domain_scores_codex":[0.993107,0.004968656,0.0001720521,0.0003523873,0.0005763049,0.0008236486],"domain_scores_gemma":[0.9910676,0.005659899,0.0007660804,0.0007228189,0.000803079,0.0009806348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001951518,0.0000384071,0.0009100872,0.00005757655,0.000002964975,0.005291438,0.9878754,0.00002548281,0.0003285004,0.001940247,0.0008149956,0.002695397],"study_design_scores_gemma":[0.000007912916,0.0000639713,0.002591194,0.0001525387,0.00001190818,0.001699597,0.9735873,0.0001930607,0.0006774507,0.0003816811,0.02061292,0.0000205209],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9694764,0.0006055558,0.001063426,0.003872245,0.0001302807,0.0001037109,0.00004186464,0.00001963646,0.0246869],"genre_scores_gemma":[0.9880634,0.0007105844,0.0007719134,0.0006205261,0.00005585619,0.00007414437,0.00004374931,0.00004475199,0.009615133],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02591749,"threshold_uncertainty_score":0.05783784,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1329313110416403,"score_gpt":0.3734932087314075,"score_spread":0.2405618976897672,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}