{"id":"W1652078624","doi":"10.4000/lapurdum.1049","title":"Écriture pour enfants traduction et réécriture dans Bambulo de Bernardo Atxaga « ternuako penak » « amigos que cuentan » (« les peines de Terre-Neuve » « des amis qui comptent/content »)","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Lapurdum","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003668216,0.0006631531,0.000602145,0.0001350086,0.001591997,0.0007297809,0.0003595887,0.0003206553,0.005361593],"category_scores_gemma":[0.00004615828,0.0006133574,0.0004252965,0.00009398044,0.0006938901,0.001111937,0.00007326455,0.0008732378,0.0002087302],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002815922,"about_ca_system_score_gemma":0.00006188023,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.02142408,"about_ca_topic_score_gemma":0.04892732,"domain_scores_codex":[0.9967564,0.0005192211,0.0006691884,0.0006267366,0.0004407158,0.0009877378],"domain_scores_gemma":[0.9984874,0.0002896893,0.0003396096,0.0003913212,0.0001926437,0.0002993045],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005774076,0.003147515,0.1726929,0.001786271,0.002072626,0.0006425468,0.474301,0.0004275845,0.005223028,0.07631506,0.1068327,0.1559815],"study_design_scores_gemma":[0.001323346,0.0002527653,0.02365372,0.0005545859,0.0005409934,0.0003798328,0.07009858,0.0006691503,0.0003492117,0.00119208,0.9002381,0.0007476592],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6812335,0.08753885,0.001074387,0.08057429,0.004045664,0.0009657273,0.001362913,0.0003936917,0.142811],"genre_scores_gemma":[0.8990077,0.02284319,0.0008883523,0.001573516,0.002865674,0.0000584843,0.00007638792,0.0001092078,0.0725775],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7934054,"threshold_uncertainty_score":0.9997078,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09295841223833906,"score_gpt":0.2829559012438599,"score_spread":0.1899974890055209,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}