{"id":"W1652078624","doi":"10.4000/lapurdum.1049","title":"Écriture pour enfants traduction et réécriture dans Bambulo de Bernardo Atxaga « ternuako penak » « amigos que cuentan » (« les peines de Terre-Neuve » « des amis qui comptent/content »)","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Lapurdum","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001056898,0.0003817949,0.0001991919,0.0005846822,0.008366046,0.002485033,0.0003935095,0.0008215805,0.01101463],"category_scores_gemma":[0.001469076,0.0001404014,0.00007199003,0.001118377,0.004031668,0.001041651,0.002075407,0.000971759,0.001105049],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005826226,"about_ca_system_score_gemma":0.003637021,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0587189,"about_ca_topic_score_gemma":0.1467002,"domain_scores_codex":[0.9993551,0.0003632583,0.00001936363,0.00006100841,0.00005581356,0.000145334],"domain_scores_gemma":[0.999461,0.0002100108,0.00008217718,0.00003057756,0.00006704555,0.000149125],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009819925,0.00003947552,0.006236328,0.0002051263,0.000002387891,0.003970923,0.8947765,0.00002758265,0.003184827,0.04219292,0.007210181,0.04205561],"study_design_scores_gemma":[0.00001117943,0.00007527671,0.0231708,0.0003807498,0.000008087122,0.001612808,0.5641979,0.00003657905,0.001599832,0.001303326,0.4075875,0.00001601311],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8030164,0.01169902,0.000637934,0.01244195,0.00034918,0.00004317747,0.00009653212,0.00005139549,0.1716644],"genre_scores_gemma":[0.9223712,0.002739977,0.0004122686,0.0004783042,0.00003632785,0.00002536233,0.00003535541,0.00002773567,0.07387354],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0587189,"threshold_uncertainty_score":0.1167543,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09295841223833906,"score_gpt":0.2829559012438599,"score_spread":0.1899974890055209,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}