{"id":"W1659492991","doi":"10.7202/037497ar","title":"The Translation of Sex-Related Language: The Danger(s) of Self-Censorship(s)1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":57,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Context (archaeology); Sociology; Dissent; Compromise; Politics; Ideology; Law; Media studies; Literature; History; Political science; Social science; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001963153,0.0005219058,0.000231245,0.0008810947,0.001923348,0.00559629,0.0004216674,0.0008514971,0.006448059],"category_scores_gemma":[0.007515609,0.000163918,0.0001942091,0.001377541,0.00446701,0.00247105,0.001590796,0.001936199,0.001787716],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002676006,"about_ca_system_score_gemma":0.00204538,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003515153,"about_ca_topic_score_gemma":0.002714765,"domain_scores_codex":[0.9971636,0.001667919,0.0001296,0.0002314789,0.0006212345,0.0001861827],"domain_scores_gemma":[0.9945122,0.00246925,0.0006000467,0.0006468424,0.001590574,0.0001812089],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002285672,0.0000847403,0.006269578,0.001043677,0.00003016925,0.002514052,0.4327468,0.0003310839,0.007641884,0.3594235,0.06347296,0.126213],"study_design_scores_gemma":[0.00001607104,0.0001154363,0.006949105,0.0006279383,0.00001614082,0.001748968,0.1223828,0.0006062227,0.004119021,0.01849702,0.8448714,0.00004986923],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3888698,0.01291179,0.02104028,0.03239809,0.007332399,0.0001468357,0.001071829,0.0002618933,0.5359671],"genre_scores_gemma":[0.9546866,0.002870978,0.00504765,0.001606684,0.0007561293,0.00004918276,0.0003568525,0.0005863275,0.03403957],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006448059,"threshold_uncertainty_score":0.02157092,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05107429234033033,"score_gpt":0.3484906028862205,"score_spread":0.2974163105458902,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}