{"id":"W1659492991","doi":"10.7202/037497ar","title":"The Translation of Sex-Related Language: The Danger(s) of Self-Censorship(s)1","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":57,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Context (archaeology); Sociology; Dissent; Compromise; Politics; Ideology; Law; Media studies; Literature; History; Political science; Social science; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001116116,0.0001263453,0.0001707639,0.00008347701,0.000527281,0.00003508009,0.0003155476,0.0002133868,0.00003948872],"category_scores_gemma":[0.0003296566,0.00008760966,0.0001236408,0.0003871637,0.0003602192,0.0002416555,0.000007864815,0.0002798057,0.000008837964],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001415557,"about_ca_system_score_gemma":0.00009314339,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005878696,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001246714,"domain_scores_codex":[0.9982724,0.000398098,0.000438362,0.0002145822,0.0004085237,0.0002680064],"domain_scores_gemma":[0.9987227,0.000376018,0.0004145722,0.0003367725,0.0001134356,0.00003644467],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.00006901212,0.000169217,0.0004372882,0.00001588402,0.00006265833,0.000001843478,0.1123381,0.0001031311,0.04943652,0.002991285,0.000159953,0.834215],"study_design_scores_gemma":[0.002586518,0.0006657497,0.1016504,0.0001221836,0.0004768569,0.00007412193,0.1787313,0.002110877,0.6414698,0.01199317,0.05920753,0.0009115297],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9899864,0.0005558851,0.0000850125,0.002868084,0.000723027,0.00039441,0.000002521659,0.0003169669,0.005067753],"genre_scores_gemma":[0.9978898,0.0005824107,0.0001907303,0.00002432743,0.0002105501,0.000009013509,0.000005003172,0.00000985284,0.001078359],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8333035,"threshold_uncertainty_score":0.4055473,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05107429234033033,"score_gpt":0.3484906028862205,"score_spread":0.2974163105458902,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}