{"id":"W1681512965","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020050101.009","title":"“Correspondence in Meaning, Similarity in Function”: on the Significance of the Criteria of Translation Rooted in Sociosemiotics","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Philosophy; Linguistics; Humanities; Equivalence (formal languages); Function (biology); Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01887346,0.0006338233,0.0006462772,0.003142811,0.00586788,0.008270315,0.001313233,0.003239883,0.002990798],"category_scores_gemma":[0.02226992,0.0002714353,0.0005728132,0.003343639,0.07157823,0.01459213,0.006339249,0.005272713,0.0006636882],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006166864,"about_ca_system_score_gemma":0.006130557,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002573803,"about_ca_topic_score_gemma":0.00182166,"domain_scores_codex":[0.9778535,0.01785888,0.0007839951,0.001024714,0.002075945,0.0004029202],"domain_scores_gemma":[0.9831303,0.01207999,0.000976485,0.001146166,0.002239879,0.0004271276],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001369394,0.000007387107,0.0001497711,0.0000554245,0.000003028842,0.00006859191,0.01619252,0.00006409653,0.00006887581,0.9755026,0.002018358,0.005855678],"study_design_scores_gemma":[0.00001837041,0.00003996039,0.0008169739,0.0003115782,0.000007002417,0.0001857077,0.01298792,0.000786347,0.0004089748,0.9001815,0.084226,0.00002972914],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06827483,0.02599997,0.1818943,0.1797146,0.004950993,0.0004493739,0.0001135271,0.0001837102,0.5384187],"genre_scores_gemma":[0.9404455,0.004094819,0.02883664,0.008687567,0.001505645,0.0004424743,0.00004638214,0.0001431004,0.01579786],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01887346,"threshold_uncertainty_score":0.09981358,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08569014448169533,"score_gpt":0.3498366083683623,"score_spread":0.264146463886667,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}