{"id":"W1687975420","doi":"10.21992/t9mp61","title":"Pottering Around: Harry Potter in Translation","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Americanization; Anagrams; Linguistics; Harry potter; Task (project management); Computer science; Translation (biology); Literature; History; Sociology; Art; Philosophy; Management","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002342158,0.0002446563,0.0004501197,0.0001191327,0.000282408,0.00009154849,0.0001071379,0.00005801304,0.0001139104],"category_scores_gemma":[0.000009203201,0.0001425708,0.000199968,0.00006927011,0.000375027,0.001038696,0.00000519442,0.0002714906,0.000003269147],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001972421,"about_ca_system_score_gemma":0.000005551625,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004966688,"about_ca_topic_score_gemma":0.00134019,"domain_scores_codex":[0.9987053,0.00008195062,0.0006259801,0.0001739825,0.0001850337,0.0002277182],"domain_scores_gemma":[0.999455,0.00003966603,0.0001544909,0.00005081772,0.0002469149,0.0000531235],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003914122,0.00007294627,0.001439489,0.0001317276,0.0004000532,0.0000327363,0.9653804,0.000004781919,0.001645506,0.003666153,0.0002938899,0.02654091],"study_design_scores_gemma":[0.01256828,0.002080255,0.1045677,0.001525533,0.001217104,0.0008326432,0.6851473,0.0001020893,0.001078521,0.008923808,0.1798389,0.002117723],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9210284,0.06172666,0.00004605281,0.003914632,0.001009712,0.0002515422,0.00001617902,0.00004131881,0.01196546],"genre_scores_gemma":[0.9957013,0.002716385,0.0007097346,0.0002313223,0.0003900203,0.000006633473,0.000004575225,0.000009801974,0.0002301915],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.280233,"threshold_uncertainty_score":0.581387,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1264022253100006,"score_gpt":0.2855068284819105,"score_spread":0.1591046031719099,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}