{"id":"W1687975420","doi":"10.21992/t9mp61","title":"Pottering Around: Harry Potter in Translation","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Americanization; Anagrams; Linguistics; Harry potter; Task (project management); Computer science; Translation (biology); Literature; History; Sociology; Art; Philosophy; Management","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002235201,0.0005716057,0.0003904713,0.0008315634,0.006637349,0.006810804,0.0008152032,0.002955011,0.02341776],"category_scores_gemma":[0.01154472,0.0003305685,0.0002464842,0.001244197,0.004608986,0.007201097,0.004565693,0.009056248,0.01272567],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002014197,"about_ca_system_score_gemma":0.002318094,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003659443,"about_ca_topic_score_gemma":0.009103867,"domain_scores_codex":[0.997178,0.001263742,0.0001714802,0.0003590026,0.0007166599,0.0003110716],"domain_scores_gemma":[0.9974869,0.001041368,0.000202376,0.0002898654,0.0005376433,0.0004418091],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002291468,0.00002302952,0.0002021113,0.0001526497,0.000003849955,0.00208079,0.01575445,0.00003855622,0.0003921241,0.03849614,0.8995079,0.04332551],"study_design_scores_gemma":[0.000004118139,0.00001669756,0.0003057576,0.0002607739,0.000002700448,0.001438708,0.007258141,0.0000409279,0.0003152811,0.005351603,0.9849915,0.00001391584],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.006328564,0.0419041,0.002030368,0.5529235,0.07884359,0.00005672304,0.0001008459,0.0004407838,0.3173715],"genre_scores_gemma":[0.1452248,0.03430242,0.003860843,0.1753073,0.01560247,0.00009311576,0.0001265177,0.0009928736,0.6244896],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02341776,"threshold_uncertainty_score":0.07834023,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1264022253100006,"score_gpt":0.2855068284819105,"score_spread":0.1591046031719099,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}