{"id":"W1711818971","doi":"","title":"Linguistic Transformation and Cultural Reconstruction：Contradictions in the Translation of Loanwords in Late Qing","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Grammaticalization; Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00347731,0.0004570762,0.0002683731,0.0009049803,0.007993646,0.00344624,0.0004580111,0.000650926,0.00143659],"category_scores_gemma":[0.003050543,0.0003182109,0.0003267191,0.001330755,0.009070042,0.002113553,0.001951527,0.002225826,0.0001889399],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01009399,"about_ca_system_score_gemma":0.005136214,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04599925,"about_ca_topic_score_gemma":0.04547813,"domain_scores_codex":[0.9974272,0.00148576,0.0001558214,0.0001869683,0.0003464586,0.0003978469],"domain_scores_gemma":[0.9991073,0.0002731382,0.0001687825,0.0000902384,0.0002490531,0.0001114942],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000152511,0.00003082694,0.006186239,0.0001175015,0.00002704477,0.003289774,0.8361178,0.0003361633,0.003170976,0.1335773,0.002571428,0.01442246],"study_design_scores_gemma":[0.0001113093,0.0001715105,0.05027228,0.000294588,0.0001278896,0.001821994,0.6386582,0.003229803,0.006799339,0.05197852,0.2463174,0.0002173592],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9356638,0.001252652,0.002293901,0.009107423,0.0002518402,0.00002762906,0.00004466473,0.00004639634,0.05131172],"genre_scores_gemma":[0.9958832,0.0001796305,0.0003436406,0.0003489017,0.00002438564,0.000007716617,0.00001719387,0.00002739546,0.003167951],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04599925,"threshold_uncertainty_score":0.09146303,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0634470655701179,"score_gpt":0.3039180802561102,"score_spread":0.2404710146859923,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}