{"id":"W1714535022","doi":"10.5539/ells.v5n3p107","title":"Does Poetry Lose or Gain in Translation?","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Cultural, Linguistic, Economic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"East Carolina University; George Mason University","keywords":"Poetry; Linguistics; First language; Literary translation; Field (mathematics); Computer science; Literary language; Literature; Translation (biology); History; Art; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02296695,0.000626915,0.001152568,0.002795839,0.008453769,0.02141197,0.001675795,0.003919477,0.01447708],"category_scores_gemma":[0.08656251,0.0004580275,0.0006838988,0.004398849,0.04601204,0.03258536,0.01186972,0.007355844,0.007438822],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002847619,"about_ca_system_score_gemma":0.004295069,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001953457,"about_ca_topic_score_gemma":0.001529611,"domain_scores_codex":[0.9758824,0.01461507,0.001222186,0.001967767,0.004442197,0.001870277],"domain_scores_gemma":[0.9544635,0.02053537,0.003038717,0.01297612,0.006524754,0.002461514],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000173888,0.0001066249,0.003541783,0.000703796,0.00005184344,0.001098143,0.1071474,0.0001259133,0.0004974633,0.6155411,0.1023587,0.1686534],"study_design_scores_gemma":[0.00003571889,0.00009906702,0.003366251,0.00138988,0.00002873139,0.001743894,0.0794145,0.0002196274,0.0005014641,0.2775711,0.6355909,0.00003893359],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04088628,0.02715947,0.009501845,0.5340005,0.02117904,0.00006924133,0.0001601462,0.0003911876,0.3666523],"genre_scores_gemma":[0.8085955,0.02334146,0.005212314,0.04856222,0.01813401,0.0001271455,0.0002633308,0.001088738,0.09467526],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02296695,"threshold_uncertainty_score":0.1214623,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04110953525277421,"score_gpt":0.3474111544092352,"score_spread":0.306301619156461,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}