{"id":"W1714535022","doi":"10.5539/ells.v5n3p107","title":"Does Poetry Lose or Gain in Translation?","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Cultural, Linguistic, Economic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"East Carolina University; George Mason University","keywords":"Poetry; Linguistics; First language; Literary translation; Field (mathematics); Computer science; Literary language; Literature; Translation (biology); History; Art; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005567875,0.0001397023,0.0002661985,0.00007237676,0.0002062033,0.0001347347,0.00008930526,0.00007930407,0.00002680932],"category_scores_gemma":[0.004026707,0.000077071,0.00003344022,0.000257956,0.0002132576,0.0002079348,0.00004513934,0.0001585249,0.000003248304],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006354424,"about_ca_system_score_gemma":0.00003777823,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000211847,"about_ca_topic_score_gemma":0.009461095,"domain_scores_codex":[0.9990687,0.0001262982,0.0001943256,0.0002369254,0.0001336077,0.0002401458],"domain_scores_gemma":[0.9992716,0.0002974944,0.00004693957,0.0000954328,0.0002094422,0.00007911292],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000338089,0.00001636095,0.003045428,0.00002438616,0.00004891681,0.00009322467,0.9885663,0.000001112352,0.000002417319,0.002253327,0.003975288,0.001939398],"study_design_scores_gemma":[0.0005441637,0.00002551411,0.0003935479,0.0001198538,0.00001622245,7.925865e-7,0.8854861,0.00000217341,0.00001064128,0.0009759078,0.1122505,0.0001746732],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8303502,0.09591753,0.000001288641,0.002208537,0.002519721,0.0003709254,0.00005593686,0.0001606625,0.06841519],"genre_scores_gemma":[0.987858,0.001824008,0.0003026033,0.000174943,0.002267147,0.00002288178,0.000009479561,0.00000897367,0.007531966],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1575078,"threshold_uncertainty_score":0.5279513,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04110953525277421,"score_gpt":0.3474111544092352,"score_spread":0.306301619156461,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}