{"id":"W1723501675","doi":"10.3968/j.css.1923669720110706.022","title":"A Critique of Jabra’s Arabic Translation of Shakespeare’s The Tempest","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Tempest; Literal translation; Linguistics; Praise; Ambiguity; Arabic; Computer science; Literature; Philosophy; Source text; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003321174,0.00004153217,0.00007317181,0.00006087096,0.0005706617,0.00003133375,0.0001841442,0.0000159367,0.0007556985],"category_scores_gemma":[0.00001399194,0.00003058805,0.00003521368,0.0001176543,0.001250788,0.0002873136,0.000003773512,0.00004959196,0.000004863081],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001707916,"about_ca_system_score_gemma":0.000231015,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.07704411,"about_ca_topic_score_gemma":0.3939341,"domain_scores_codex":[0.999481,0.00002542987,0.0001281742,0.00008035532,0.0001437667,0.0001412529],"domain_scores_gemma":[0.9996389,0.00004292068,0.00006853759,0.00006213025,0.0001353706,0.00005209755],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000006821365,0.0000118144,0.001742081,0.00001467057,0.000009345668,6.519554e-7,0.2523918,1.066257e-7,0.0001422765,0.7126341,0.000460539,0.03258575],"study_design_scores_gemma":[0.0001507333,0.00006115797,0.01805538,0.00001866164,0.00003153303,6.41213e-7,0.05670656,0.00001452042,0.0003740684,0.00351667,0.9209237,0.0001463477],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02476565,0.0002474422,0.00001284459,0.001338124,0.0001893116,0.0001018614,0.00005996278,0.000006338615,0.9732785],"genre_scores_gemma":[0.9995427,0.00001342219,0.00002709739,0.0001911485,0.00008934268,0.000003214074,5.835146e-7,0.00000257206,0.0001298874],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9747771,"threshold_uncertainty_score":0.9291019,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1040641110610972,"score_gpt":0.2835355178072455,"score_spread":0.1794714067461483,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}