{"id":"W1723501675","doi":"10.3968/j.css.1923669720110706.022","title":"A Critique of Jabra’s Arabic Translation of Shakespeare’s The Tempest","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Tempest; Literal translation; Linguistics; Praise; Ambiguity; Arabic; Computer science; Literature; Philosophy; Source text; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01560272,0.0009735312,0.000593547,0.002600623,0.01500437,0.0084506,0.001737155,0.00473144,0.002428605],"category_scores_gemma":[0.02912263,0.0003832536,0.0003753951,0.001579289,0.02391564,0.003367895,0.002877773,0.01199532,0.001800354],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01624122,"about_ca_system_score_gemma":0.01371541,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0725753,"about_ca_topic_score_gemma":0.07422426,"domain_scores_codex":[0.9783896,0.01193342,0.0007158647,0.001084164,0.007091842,0.0007850346],"domain_scores_gemma":[0.9818956,0.008502331,0.0006261631,0.0007548385,0.007745178,0.0004759561],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000207769,0.00003423028,0.0005827222,0.0004819449,0.00003320324,0.001307558,0.2634238,0.0006731179,0.00190981,0.4592823,0.211318,0.06074553],"study_design_scores_gemma":[0.00001641572,0.00004750949,0.0009098754,0.0009055164,0.00001756904,0.0005310188,0.02774886,0.0004187525,0.001744866,0.0160413,0.9515588,0.00005957451],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03818659,0.03267357,0.009294248,0.4968063,0.02121818,0.0001008078,0.0001328019,0.0003503169,0.4012371],"genre_scores_gemma":[0.8213358,0.01226743,0.009158224,0.05744779,0.004535652,0.0001583364,0.00009372302,0.0007390904,0.094264],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0725753,"threshold_uncertainty_score":0.1443057,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1040641110610972,"score_gpt":0.2835355178072455,"score_spread":0.1794714067461483,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}