{"id":"W1748215102","doi":"10.7202/011979ar","title":"De la traduction comme « faible force messianique »","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Walter Benjamin Studies Compilation","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003431324,0.0006665359,0.0003953377,0.001192605,0.003224658,0.006037046,0.001041555,0.002852156,0.01054853],"category_scores_gemma":[0.005599725,0.0002358694,0.0005485318,0.001217574,0.02328584,0.006963733,0.003842071,0.005332916,0.001917252],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004311555,"about_ca_system_score_gemma":0.003551935,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007082191,"about_ca_topic_score_gemma":0.01018941,"domain_scores_codex":[0.9967409,0.001606526,0.00009262811,0.0005088318,0.0007005436,0.0003505246],"domain_scores_gemma":[0.9982431,0.000794524,0.000243602,0.0003832792,0.0002348659,0.0001006446],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000005159349,0.000002223671,0.00009541498,0.00001997675,0.000001711097,0.00002417985,0.005514709,0.00002265594,0.0000749145,0.9902732,0.001339694,0.002626078],"study_design_scores_gemma":[0.00001591584,0.00003035722,0.001161644,0.0002563112,0.00001326285,0.0002046766,0.007273658,0.0002609647,0.000551298,0.5522816,0.4379258,0.00002443971],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.04488678,0.01248408,0.03278312,0.06750838,0.002266455,0.00006080969,0.0001683326,0.0001725181,0.8396695],"genre_scores_gemma":[0.8413486,0.005356642,0.006599904,0.008061147,0.001532955,0.00009295825,0.00008768887,0.0002172338,0.1367029],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01054853,"threshold_uncertainty_score":0.03528833,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1056510104317014,"score_gpt":0.3200608779044853,"score_spread":0.2144098674727839,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}