{"id":"W1748215102","doi":"10.7202/011979ar","title":"De la traduction comme « faible force messianique »","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Walter Benjamin Studies Compilation","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006527069,0.0005350121,0.0004612542,0.0003933099,0.001363843,0.0005481084,0.0002559125,0.0005243326,0.001230935],"category_scores_gemma":[0.00008131247,0.0005995607,0.0002764321,0.0001794216,0.001038771,0.002016255,0.00005692341,0.0009008324,0.000391561],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001848171,"about_ca_system_score_gemma":0.0001184288,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00056098,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001812957,"domain_scores_codex":[0.9967645,0.0006704174,0.0007586884,0.0006752842,0.0003326075,0.0007985055],"domain_scores_gemma":[0.9984788,0.000259515,0.0004676482,0.0004847521,0.0001635325,0.0001457165],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000213219,0.001090191,0.0005702819,0.0003353957,0.0003089262,0.00002291165,0.02048716,0.002271675,0.005171284,0.2157339,0.06274309,0.6910519],"study_design_scores_gemma":[0.0009033343,0.0003387699,0.007038936,0.0001476817,0.0002719135,0.0006025359,0.003990809,0.003384109,0.00975688,0.01023957,0.9626415,0.0006839316],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5722637,0.01774441,0.0580084,0.08444045,0.03433583,0.002356102,0.0002405103,0.00368805,0.2269225],"genre_scores_gemma":[0.8438728,0.005025233,0.002202826,0.0003606141,0.009708398,0.0001468088,0.0001067614,0.0001064734,0.13847],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8998984,"threshold_uncertainty_score":0.9999362,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1056510104317014,"score_gpt":0.3200608779044853,"score_spread":0.2144098674727839,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}