{"id":"W1754633240","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020120806.zr6f","title":"On Translating Chinese Proverbs or Idioms in the Cross-Cultural Perspective","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); China; Equivalence (formal languages); Linguistics; Reflection (computer programming); Cultural diversity; Psychology; Cultural heritage; Sociology; History; Computer science; Anthropology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004813155,0.0008630982,0.0003464821,0.002182611,0.002661716,0.003692429,0.0007182545,0.001115322,0.006122703],"category_scores_gemma":[0.006361716,0.0002157722,0.0003027926,0.003485534,0.008554035,0.007287521,0.002779729,0.001450261,0.0006749427],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001918589,"about_ca_system_score_gemma":0.003225445,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004082612,"about_ca_topic_score_gemma":0.003702958,"domain_scores_codex":[0.9962348,0.002845252,0.000142786,0.0001637152,0.0004392874,0.000174194],"domain_scores_gemma":[0.9966092,0.002358682,0.0001610381,0.0003320608,0.0004583308,0.0000806997],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005158934,0.00006007909,0.0009756165,0.0004818344,0.0000126664,0.000836294,0.1087309,0.0004090469,0.002445817,0.7581741,0.003438891,0.1243831],"study_design_scores_gemma":[0.0001070148,0.000464445,0.009553626,0.002709297,0.00008771645,0.003003856,0.1855509,0.01042392,0.01697531,0.3837961,0.3871179,0.0002100107],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1844659,0.01261463,0.1846131,0.01878166,0.001789951,0.0005362615,0.0001627884,0.0002991548,0.5967365],"genre_scores_gemma":[0.8625227,0.01322495,0.1006833,0.001867206,0.0004176174,0.0005563659,0.0001615477,0.000133681,0.02043257],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006122703,"threshold_uncertainty_score":0.0254547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08376781388380797,"score_gpt":0.4021977807822069,"score_spread":0.3184299668983989,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}