{"id":"W1771498315","doi":"10.3968/5623","title":"Translating Colloquial Egyptian Arabic Poetry Into English—Challenges of the Register and Metaphors: A Contrastive Study","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Higher education of social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Register (sociolinguistics); Linguistics; Meaning (existential); Arabic; Poetry; Relation (database); Computer science; Variation (astronomy); Metaphor; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004618549,0.000647772,0.0004495826,0.001707483,0.005228497,0.00489589,0.0007842518,0.001162147,0.003829137],"category_scores_gemma":[0.01815241,0.0002801511,0.0001971138,0.001364539,0.007640836,0.004964633,0.003825096,0.003243676,0.000511515],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003062234,"about_ca_system_score_gemma":0.000943501,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002558885,"about_ca_topic_score_gemma":0.003947234,"domain_scores_codex":[0.9968235,0.002350483,0.000105828,0.0002206594,0.0003435489,0.0001559208],"domain_scores_gemma":[0.9870745,0.01068101,0.0005796516,0.0004913299,0.001002567,0.0001710246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001204336,0.000135,0.001454911,0.0001952409,0.000006454633,0.0008948365,0.9715087,0.00003968785,0.002912353,0.01322113,0.0004629282,0.009048153],"study_design_scores_gemma":[0.00004418891,0.0002922173,0.007584623,0.0003084838,0.00002353481,0.001223196,0.9319915,0.0004549895,0.003998952,0.002986465,0.05106096,0.00003097607],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9601514,0.0007443279,0.002584,0.0008791865,0.0001259813,0.0001271527,0.00005249988,0.00001279617,0.03532261],"genre_scores_gemma":[0.9946102,0.0003529169,0.001030982,0.000213959,0.00004799118,0.00008331863,0.0000291174,0.0000322773,0.003599255],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005228497,"threshold_uncertainty_score":0.02442557,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04436744341539783,"score_gpt":0.3107273315975548,"score_spread":0.266359888182157,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}