{"id":"W1776130356","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020100604.014","title":"On English Translation of Culture-Specific Items in the Ancient Chinese Official System:A Descriptive and Comparative Study on Hawkes’ and Yangs’ English Translated Cases of Hong Lou Meng","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Names, Identity, and Discrimination Research","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Zhàng; Linguistics; Meaning (existential); Art; Philosophy; History; China; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001359766,0.000138693,0.0002563823,0.0001207804,0.0006547177,0.0002124282,0.0003753815,0.00008818126,0.000007564925],"category_scores_gemma":[0.0003709446,0.00009391047,0.00004956504,0.000504856,0.0009733844,0.0006135834,0.00002879279,0.0002458067,6.194719e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008031798,"about_ca_system_score_gemma":0.00003275014,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003029958,"about_ca_topic_score_gemma":0.008501391,"domain_scores_codex":[0.9976643,0.001051146,0.0004020161,0.0002096964,0.0005084312,0.0001644561],"domain_scores_gemma":[0.9980404,0.0004217751,0.0002045443,0.0002739075,0.001010226,0.00004912352],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002915093,0.0006065941,0.02468746,0.00004145075,0.00001960205,0.000001174396,0.9583709,0.00002045883,0.0004871037,0.01477665,0.00004393983,0.0006532109],"study_design_scores_gemma":[0.001415596,0.0005296569,0.3735033,0.0001248992,0.0000269078,6.89612e-7,0.623145,0.00009217126,0.0003902486,0.0002477018,0.0003685749,0.0001553138],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9860153,0.001304067,0.000008309775,0.00003239691,0.00009263126,0.001070392,0.00003062125,0.00002818449,0.01141808],"genre_scores_gemma":[0.9995999,0.0002084188,0.00004569361,0.000006309087,0.00003600143,0.00003890311,0.0000329193,0.0000046142,0.00002722947],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3488158,"threshold_uncertainty_score":0.5035626,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1487105659001736,"score_gpt":0.395992201502738,"score_spread":0.2472816356025644,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}