{"id":"W1776130356","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020100604.014","title":"On English Translation of Culture-Specific Items in the Ancient Chinese Official System:A Descriptive and Comparative Study on Hawkes’ and Yangs’ English Translated Cases of Hong Lou Meng","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Names, Identity, and Discrimination Research","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Zhàng; Linguistics; Meaning (existential); Art; Philosophy; History; China; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003527905,0.0005930416,0.0004054124,0.002445075,0.005068222,0.002541718,0.0006751766,0.0005027921,0.002549816],"category_scores_gemma":[0.007768891,0.00033772,0.0002603172,0.005807081,0.006471314,0.002170996,0.002436935,0.001117117,0.000286908],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005461546,"about_ca_system_score_gemma":0.003695712,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.064507,"about_ca_topic_score_gemma":0.1001718,"domain_scores_codex":[0.9974292,0.001222751,0.0002241725,0.0002228229,0.0004687425,0.0004324077],"domain_scores_gemma":[0.9949476,0.003059797,0.0006697586,0.0003206627,0.000822013,0.0001800691],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002355525,0.00002888269,0.01754995,0.00008863552,0.000004440368,0.001520596,0.9720812,0.00001641632,0.0006792679,0.002397881,0.0002116121,0.005397608],"study_design_scores_gemma":[0.000004505675,0.0000469055,0.05312445,0.00007283076,0.0000141414,0.0005799155,0.9365472,0.00009134892,0.0009528304,0.0002192921,0.008329115,0.00001747961],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9947937,0.0001570919,0.000133786,0.0001264164,0.000009041312,0.00002409661,0.00001853871,0.000001322734,0.004736131],"genre_scores_gemma":[0.9969929,0.0003653779,0.0001932376,0.00005419418,0.000006302119,0.00003676549,0.00004706789,0.000007430231,0.002296642],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.064507,"threshold_uncertainty_score":0.1282631,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1487105659001736,"score_gpt":0.395992201502738,"score_spread":0.2472816356025644,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}