{"id":"W1779230940","doi":"10.3917/mult.029.0161","title":"Traduire celui qui veut écrire “dans une sorte de langue étrangère”","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Multitudes","topic":"Philosophy and Social Theory","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00181817,0.0002834163,0.000342677,0.00007489562,0.0009912003,0.00006725845,0.0005090296,0.0004816018,0.0003887429],"category_scores_gemma":[0.0001487274,0.0003109144,0.0002966468,0.0006061478,0.001531885,0.0003202994,0.00004364959,0.0004121291,0.0003148238],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003869499,"about_ca_system_score_gemma":0.0001967911,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01881725,"about_ca_topic_score_gemma":0.03123852,"domain_scores_codex":[0.9973984,0.0003741376,0.0003675703,0.0003723987,0.0004663853,0.001021061],"domain_scores_gemma":[0.9988093,0.0003560273,0.0001206449,0.0002434007,0.00007752864,0.0003930361],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006301122,0.0005433988,0.006566478,0.0001052691,0.000138917,0.0002814548,0.1501452,0.00002653476,0.003032749,0.7892364,0.0008691383,0.04899145],"study_design_scores_gemma":[0.002507869,0.000302807,0.1051039,0.0006705769,0.0004332707,0.00002537941,0.0946259,0.0001481574,0.006079839,0.3307904,0.4572558,0.002056095],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5276685,0.007041074,0.001767596,0.01520119,0.003019884,0.0003986236,0.00008840047,0.0002707173,0.444544],"genre_scores_gemma":[0.9875551,0.0007003585,0.0006500043,0.0008049468,0.003085245,0.000009545474,0.000009417612,0.00003928598,0.007146106],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4598866,"threshold_uncertainty_score":0.9999343,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03469520410956486,"score_gpt":0.3308992168872854,"score_spread":0.2962040127777205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}