{"id":"W1779230940","doi":"10.3917/mult.029.0161","title":"Traduire celui qui veut écrire “dans une sorte de langue étrangère”","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Multitudes","topic":"Philosophy and Social Theory","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Francophone University Association","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0021716,0.0004930128,0.0002653641,0.00119091,0.004383677,0.005607571,0.0007401814,0.001860508,0.00978661],"category_scores_gemma":[0.003173663,0.000148408,0.0004868887,0.001097405,0.01617105,0.004827457,0.002459287,0.003947517,0.001855814],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004576935,"about_ca_system_score_gemma":0.003218003,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009670892,"about_ca_topic_score_gemma":0.01353564,"domain_scores_codex":[0.9978473,0.001206115,0.00007005683,0.0002467047,0.0003677316,0.0002620669],"domain_scores_gemma":[0.9987174,0.0004569823,0.0001383282,0.0001997199,0.0003811,0.0001064717],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000006977852,0.000004693446,0.0001849347,0.00003049705,0.000002617164,0.00004368879,0.009068631,0.00004729502,0.0001614972,0.9820686,0.004157491,0.004223094],"study_design_scores_gemma":[0.00000880584,0.00003322909,0.001155393,0.0003035292,0.0000133968,0.0002103565,0.01441075,0.0002757715,0.0006693956,0.2864234,0.6964675,0.0000284298],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04742138,0.0105753,0.04264155,0.07270966,0.00276345,0.00008017448,0.0001774843,0.0001675083,0.8234634],"genre_scores_gemma":[0.8183632,0.004640182,0.007975372,0.008033991,0.001025295,0.0001135402,0.0001334854,0.0001756581,0.1595391],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.00978661,"threshold_uncertainty_score":0.03320813,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03469520410956486,"score_gpt":0.3308992168872854,"score_spread":0.2962040127777205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}