{"id":"W1781361475","doi":"10.7202/000531ar","title":"La traduction des jeux de mots dans les annonces publicitaires1","year":2003,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Royal Military College of Canada","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006352615,0.0004396488,0.0003892494,0.0004153941,0.001604654,0.0006903426,0.0002018857,0.0004330278,0.001540361],"category_scores_gemma":[0.0004291318,0.000443725,0.0003466188,0.0002183334,0.001567608,0.0009738891,0.00001756719,0.0005571544,0.00009111839],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007140994,"about_ca_system_score_gemma":0.0001961372,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004438126,"about_ca_topic_score_gemma":0.001501975,"domain_scores_codex":[0.9971732,0.0005955429,0.0005943879,0.0006071174,0.0003190604,0.0007107286],"domain_scores_gemma":[0.9986603,0.0001380161,0.0003509145,0.0003827329,0.0002884109,0.0001796255],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007038284,0.001244448,0.004570326,0.0003419804,0.0005006074,0.00009156579,0.02149902,0.00095941,0.002240193,0.6790354,0.005941254,0.2835054],"study_design_scores_gemma":[0.000620587,0.0003789593,0.008015111,0.0001470791,0.00093537,0.0005696118,0.04520438,0.0008399778,0.007334395,0.03926012,0.8959139,0.0007805157],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7744325,0.007467417,0.00526099,0.002604565,0.005869973,0.0002735532,0.00008661708,0.0004704801,0.2035339],"genre_scores_gemma":[0.9456599,0.006050943,0.0004980234,0.00003986206,0.003462875,0.00004500167,0.00006203324,0.00005568876,0.04412561],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8899726,"threshold_uncertainty_score":0.9998015,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1111252656328127,"score_gpt":0.3158956273914275,"score_spread":0.2047703617586147,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}