{"id":"W1795456041","doi":"10.29173/af4138","title":"Marichette. Lettres acadiennes 1895-1898 en polonais : stratégies de traduction","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000281487,0.0004081233,0.0004395721,0.0001561299,0.001358855,0.0001463869,0.0002519767,0.0001546435,0.003741702],"category_scores_gemma":[0.00005244859,0.0004046999,0.0002202882,0.0001721057,0.001052332,0.001077465,0.00004821616,0.0005804551,0.0005925852],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001116262,"about_ca_system_score_gemma":0.00008754514,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02441738,"about_ca_topic_score_gemma":0.004841818,"domain_scores_codex":[0.9977711,0.0003323669,0.0004687857,0.0004599568,0.0003535735,0.0006141755],"domain_scores_gemma":[0.9984437,0.0006890461,0.0002984287,0.0002257453,0.0002138616,0.0001292482],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008091975,0.00113599,0.008998828,0.0004467397,0.002488918,0.0006598806,0.4236876,0.000871564,0.0009861265,0.08593809,0.2440733,0.2299037],"study_design_scores_gemma":[0.00111916,0.0002673193,0.02683513,0.00008840043,0.00008690428,0.0001219079,0.01233857,0.0001344088,0.0008503757,0.001930244,0.9557706,0.0004569496],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6841816,0.1343404,0.001022558,0.0506611,0.02238069,0.0004797512,0.0007079666,0.0002012861,0.1060247],"genre_scores_gemma":[0.8774226,0.05537279,0.0005543067,0.001005203,0.01536192,0.00005302851,0.00003011797,0.00006522259,0.05013479],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7116973,"threshold_uncertainty_score":0.9999412,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03425382732022859,"score_gpt":0.2641819534520643,"score_spread":0.2299281261318357,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}