{"id":"W1800420039","doi":"10.21992/t9ks6r","title":"The other Side of the Coin of Lexical Borrowing from Arabic into English","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Arabic; Injustice; SWORD; Meaning (existential); Lexical item; Domestication and foreignization; Sociology; Domestication; Psychology; Computer science; Philosophy; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002468909,0.000145125,0.0003276514,0.00001760072,0.000537982,0.0000423434,0.0001622588,0.00003245398,0.00007347939],"category_scores_gemma":[0.00002811508,0.00005694801,0.000284764,0.00005473804,0.0007060908,0.0005022156,0.000007889129,0.0001789405,4.842754e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006513815,"about_ca_system_score_gemma":0.000009499765,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003943162,"about_ca_topic_score_gemma":0.004957377,"domain_scores_codex":[0.9987718,0.0001282216,0.0006287133,0.00008607518,0.0002731482,0.0001119712],"domain_scores_gemma":[0.9987381,0.0002527413,0.0003937188,0.00006739934,0.0005183491,0.00002969099],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000464336,0.00005776365,0.001148481,0.00006601092,0.001086213,6.530279e-7,0.9419459,0.000008805637,0.002116399,0.008091722,0.0002150012,0.0447987],"study_design_scores_gemma":[0.00322992,0.0005305125,0.03128708,0.000533064,0.001341912,0.00001352484,0.4972449,0.0000265614,0.006829834,0.006918208,0.4516099,0.0004345854],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8925236,0.09087341,0.00004011632,0.005070431,0.001053213,0.0002401728,0.00003894878,0.00001545104,0.01014466],"genre_scores_gemma":[0.9958034,0.003614935,0.0001862993,0.00005895779,0.0002276271,0.000001694667,6.946256e-7,0.000005543729,0.0001008659],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4513949,"threshold_uncertainty_score":0.4137776,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1480415514201466,"score_gpt":0.2949780525472449,"score_spread":0.1469365011270982,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}