{"id":"W1800420039","doi":"10.21992/t9ks6r","title":"The other Side of the Coin of Lexical Borrowing from Arabic into English","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Arabic; Injustice; SWORD; Meaning (existential); Lexical item; Domestication and foreignization; Sociology; Domestication; Psychology; Computer science; Philosophy; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002527268,0.0006184266,0.0006063103,0.001457852,0.003134078,0.004947044,0.0009437186,0.002277229,0.01523018],"category_scores_gemma":[0.008927621,0.000217872,0.000351196,0.002464283,0.01694605,0.01021089,0.004883461,0.005767012,0.002758592],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001197409,"about_ca_system_score_gemma":0.001293449,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001654475,"about_ca_topic_score_gemma":0.001244396,"domain_scores_codex":[0.9974996,0.001169668,0.0001657374,0.0004703068,0.0005353933,0.0001592629],"domain_scores_gemma":[0.9956256,0.002019723,0.000529393,0.0008964142,0.000739308,0.000189613],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000141339,0.00002375876,0.001668592,0.0003863609,0.00002085639,0.0003098108,0.02189179,0.0001634436,0.002228715,0.8899778,0.01293292,0.07025476],"study_design_scores_gemma":[0.00003994229,0.000168942,0.007662922,0.001309466,0.000047263,0.002279133,0.01435928,0.0009964302,0.003793577,0.2674793,0.7017409,0.0001227267],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09497833,0.02721365,0.06364582,0.113118,0.007783396,0.0001230522,0.0003698593,0.0003731374,0.6923947],"genre_scores_gemma":[0.9070011,0.01138319,0.01575851,0.01527383,0.005120696,0.000221997,0.0001900643,0.000676076,0.04437439],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01523018,"threshold_uncertainty_score":0.05095005,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1480415514201466,"score_gpt":0.2949780525472449,"score_spread":0.1469365011270982,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}