{"id":"W1805085129","doi":"10.3138/topia.18.67","title":"The Ambivalent Translator: <i>Freeplay in Janice Gurney’s Punctuation in Translation</i>","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TOPIA Canadian Journal of Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Punctuation; Painting; Revels; TRACE (psycholinguistics); Focus (optics); Reading (process); Ambivalence; Popularity; Linguistics; Art; History; Literature; Art history; Psychology; Philosophy; Psychoanalysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003857945,0.0005162777,0.0003250551,0.0009475698,0.02484036,0.009223673,0.001091699,0.001621321,0.003497943],"category_scores_gemma":[0.0076235,0.0003332403,0.0002497047,0.000989915,0.04495549,0.003643874,0.005312324,0.0038214,0.0006246244],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0211544,"about_ca_system_score_gemma":0.0127285,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3288996,"about_ca_topic_score_gemma":0.4494073,"domain_scores_codex":[0.9943708,0.003277364,0.0001223197,0.0004756797,0.001093757,0.0006601608],"domain_scores_gemma":[0.9957078,0.002081691,0.0003015964,0.000446478,0.0008409395,0.0006214241],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005689955,0.00001222865,0.001216535,0.00005553432,0.000006422675,0.0008178285,0.8305044,0.0001124972,0.001355435,0.1416755,0.01196054,0.0122262],"study_design_scores_gemma":[0.00002055416,0.00004452789,0.003771271,0.0002984579,0.00002481633,0.001344734,0.4556025,0.0004960176,0.003233519,0.01739112,0.5176728,0.00009964253],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4250012,0.006057533,0.01065337,0.04676174,0.001575803,0.00008186643,0.00008510992,0.0003628312,0.5094205],"genre_scores_gemma":[0.9747632,0.0004624157,0.001014422,0.001381242,0.00009229275,0.00001444923,0.00001358066,0.0001433715,0.02211516],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3288996,"threshold_uncertainty_score":0.6539704,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09461939302006547,"score_gpt":0.3085692997915159,"score_spread":0.2139499067714505,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}