{"id":"W1805671550","doi":"10.21992/t90p86","title":"What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Originality; Target text; Meaning (existential); Linguistics; Computer science; Poetry; Value (mathematics); Translation (biology); Function (biology); Translation studies; Literature; Artificial intelligence; Psychology; Art; Philosophy; Creativity; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003602576,0.0002032099,0.0003489945,0.00005188554,0.0003824875,0.0005253184,0.0001189899,0.00003861749,0.00006880863],"category_scores_gemma":[0.00001564014,0.00009635907,0.0001565809,0.0000829938,0.0003251646,0.001487486,0.000006471459,0.0002313767,0.000002866035],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002179779,"about_ca_system_score_gemma":0.00001694484,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001133928,"about_ca_topic_score_gemma":0.006617359,"domain_scores_codex":[0.9988436,0.0001080924,0.0003968455,0.0001329075,0.0003320232,0.0001865208],"domain_scores_gemma":[0.9990973,0.0001442277,0.0002073869,0.00005716165,0.0004167128,0.00007723155],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002630003,0.00004101218,0.0006908572,0.00005685891,0.0004009905,0.000006085156,0.9315742,0.00009530564,0.0001353782,0.0007005044,0.004639962,0.06139591],"study_design_scores_gemma":[0.001650045,0.0001474065,0.000693823,0.0001299414,0.0001456317,0.00003698973,0.4447716,0.00006762068,0.00006712547,0.000323978,0.5517743,0.0001916181],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5317779,0.2842624,0.00004028495,0.1793613,0.001381111,0.0003762676,0.00002212656,0.00003645618,0.00274216],"genre_scores_gemma":[0.9753611,0.0221342,0.00004969025,0.0004567285,0.000356397,0.000005621573,0.000003489521,0.000008507131,0.001624244],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5471343,"threshold_uncertainty_score":0.5065657,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1971242036801453,"score_gpt":0.320826670676077,"score_spread":0.1237024669959317,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}