{"id":"W1833046155","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020120806.1747","title":"A Moment of Truth in Translating Proper Names in Naguib Mahfouz’ Trilogy from Arabic into English","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Trilogy; Literature; Textuality; Folklore; Art; Arabic; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003205442,0.0006793892,0.000405401,0.001210253,0.005752687,0.003472674,0.0005600346,0.00144942,0.003223753],"category_scores_gemma":[0.005564833,0.0002808047,0.0002318805,0.001013255,0.006535484,0.003661834,0.001823715,0.001641159,0.0008478646],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004172912,"about_ca_system_score_gemma":0.002388844,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006533992,"about_ca_topic_score_gemma":0.01015874,"domain_scores_codex":[0.9970205,0.001848386,0.000160893,0.0002074482,0.0005304721,0.0002322366],"domain_scores_gemma":[0.9982769,0.0008553216,0.0002237182,0.0001543816,0.0004248593,0.00006477167],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003010021,0.00005786199,0.004219298,0.0005283859,0.00001708273,0.004480188,0.5900131,0.000411281,0.007618581,0.2810101,0.006626221,0.1047169],"study_design_scores_gemma":[0.00004436496,0.0002541531,0.01058327,0.001181822,0.00005522304,0.00465516,0.3778083,0.001714567,0.01327331,0.03628432,0.5540309,0.0001145042],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6513771,0.01191893,0.02893455,0.01814839,0.00244548,0.0001837462,0.0001296305,0.0002687076,0.2865934],"genre_scores_gemma":[0.9824526,0.001074723,0.006948511,0.0007167667,0.00007761942,0.00004420547,0.00002712763,0.00007374371,0.008584636],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006533992,"threshold_uncertainty_score":0.03027672,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06622061499029629,"score_gpt":0.3375802809079225,"score_spread":0.2713596659176262,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}