{"id":"W1833046155","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020120806.1747","title":"A Moment of Truth in Translating Proper Names in Naguib Mahfouz’ Trilogy from Arabic into English","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Trilogy; Literature; Textuality; Folklore; Art; Arabic; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003969817,0.0001249783,0.0002349254,0.00005504431,0.000232041,0.000156209,0.0002255475,0.00005528373,0.0002692604],"category_scores_gemma":[0.00006499204,0.00009489765,0.00005592368,0.00007814298,0.0003250124,0.001537953,0.00004574655,0.000230283,0.00001008311],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004834728,"about_ca_system_score_gemma":0.00001139553,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0031954,"about_ca_topic_score_gemma":0.006559612,"domain_scores_codex":[0.9988751,0.0001921762,0.0004931273,0.0001235281,0.0001264634,0.0001895784],"domain_scores_gemma":[0.9990639,0.0002652547,0.0001915778,0.0002771405,0.0001748022,0.00002734473],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002234055,0.0003182828,0.07293047,0.00008095401,0.0000547082,2.753779e-7,0.7976013,0.00008666021,0.0006670312,0.06408809,0.00009516717,0.06385369],"study_design_scores_gemma":[0.00267612,0.00009220013,0.0953031,0.0002390838,0.00004352705,4.701166e-7,0.06420381,0.000265664,0.0005765262,0.004168918,0.8319946,0.0004359766],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.95431,0.01049996,0.000003112496,0.0007992839,0.0001972908,0.0002373446,0.00001949854,0.00003271046,0.03390079],"genre_scores_gemma":[0.9985898,0.0005321983,0.0004016463,0.00005422571,0.0001365584,0.00005653866,0.00008130322,0.000009664025,0.0001381297],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8318995,"threshold_uncertainty_score":0.4830511,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06622061499029629,"score_gpt":0.3375802809079225,"score_spread":0.2713596659176262,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}