{"id":"W1847564304","doi":"10.7202/1013400ar","title":"Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960)","year":2013,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Crime and Detective Fiction Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0004990178,0.0008062728,0.0007260781,0.0005623226,0.002193692,0.0007087145,0.0002474468,0.0005621752,0.00236038],"category_scores_gemma":[0.00009258008,0.0008296454,0.0005506202,0.0003057106,0.0009519434,0.003779672,0.00006242988,0.0008220218,0.001571317],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007768277,"about_ca_system_score_gemma":0.0001420128,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01886559,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008607209,"domain_scores_codex":[0.9958198,0.0006155581,0.001081999,0.001068046,0.0005303557,0.0008842383],"domain_scores_gemma":[0.9979837,0.000163668,0.000627849,0.0005985233,0.0004327432,0.000193516],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004653959,0.003416414,0.001957402,0.0005985216,0.00133757,0.0000330642,0.3304338,0.0003318095,0.03753445,0.05523823,0.1146233,0.45403],"study_design_scores_gemma":[0.002182343,0.001107555,0.1365552,0.0001361699,0.0003132526,0.0005120808,0.07814687,0.0005377121,0.02218407,0.005859619,0.7510407,0.001424448],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9304194,0.003463451,0.004183409,0.0253332,0.01400238,0.001444416,0.0001377423,0.001231414,0.01978452],"genre_scores_gemma":[0.9369334,0.0039253,0.0001002671,0.0003639877,0.006334042,0.0004470741,0.0001406259,0.0001262941,0.05162901],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6364174,"threshold_uncertainty_score":0.9994155,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05561039564381696,"score_gpt":0.2676846209495229,"score_spread":0.212074225305706,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}