{"id":"W1847564304","doi":"10.7202/1013400ar","title":"Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960)","year":2013,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Crime and Detective Fiction Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002238924,0.00030068,0.0003801244,0.001313646,0.011889,0.003673228,0.0006483281,0.001070241,0.008473513],"category_scores_gemma":[0.003661445,0.000484811,0.0001238199,0.00251791,0.009160282,0.002278613,0.003998648,0.002388461,0.001017592],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008329187,"about_ca_system_score_gemma":0.006063864,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1669023,"about_ca_topic_score_gemma":0.3368015,"domain_scores_codex":[0.9982685,0.0006499431,0.00004336021,0.000185362,0.0002830743,0.0005697877],"domain_scores_gemma":[0.9982705,0.0006459689,0.0004114356,0.0001278681,0.0002055233,0.0003387217],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001002722,0.0000563719,0.01898894,0.0001151025,0.00000838897,0.001089195,0.826686,0.00009256235,0.0003328251,0.1090195,0.008587942,0.034923],"study_design_scores_gemma":[0.00002528811,0.0001277742,0.09750929,0.0005787322,0.00001223156,0.0005850908,0.4147084,0.00009270768,0.0007564095,0.002435457,0.4831214,0.00004721035],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8940451,0.005343066,0.0002983929,0.005241786,0.000190211,0.00003487551,0.0001446636,0.000007949824,0.09469389],"genre_scores_gemma":[0.9327069,0.002124497,0.0001458878,0.0005309036,0.00006327123,0.00002409732,0.00004468075,0.00001593517,0.0643439],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1669023,"threshold_uncertainty_score":0.3318617,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05561039564381696,"score_gpt":0.2676846209495229,"score_spread":0.212074225305706,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}