{"id":"W1861823070","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020100604.011","title":"Fantasy in Translation: A Study of Two Chinese Versions of The Lord of the Rings","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Trilogy; Fantasy; Art; Humanities; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001738984,0.00008350958,0.0001639515,0.00002645147,0.0003499797,0.00002335699,0.0005759087,0.00002467195,0.00005218407],"category_scores_gemma":[0.00004529097,0.00003946396,0.00008650657,0.0001091617,0.001094733,0.0002214312,0.000159035,0.0001568238,6.940032e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008804477,"about_ca_system_score_gemma":0.000007701469,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009148787,"about_ca_topic_score_gemma":0.007526817,"domain_scores_codex":[0.9992977,0.0001422666,0.0003090427,0.00007811934,0.0001035832,0.00006927258],"domain_scores_gemma":[0.9988916,0.00006343586,0.0002146315,0.0005684387,0.0002550039,0.000006872051],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00008013021,0.0003691429,0.1392499,0.00003852271,0.00005005356,8.377859e-8,0.8130869,0.000008961668,0.0007711814,0.04585869,0.00007879183,0.0004076878],"study_design_scores_gemma":[0.001403133,0.0001454502,0.941011,0.0001152322,0.00005488824,0.000001209408,0.04887877,0.0000175079,0.0006688032,0.002630339,0.00496792,0.0001057745],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9652079,0.0006397592,1.493187e-7,0.0001692132,0.0001242183,0.0002651509,0.00001975287,0.000007466595,0.03356643],"genre_scores_gemma":[0.999637,0.00002775248,0.00003373501,0.00002285305,0.000018641,0.0000124598,0.000005327958,0.000003980098,0.0002382307],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8017611,"threshold_uncertainty_score":0.420014,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05842927139580595,"score_gpt":0.3218712806149961,"score_spread":0.2634420092191901,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}