{"id":"W1861823070","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020100604.011","title":"Fantasy in Translation: A Study of Two Chinese Versions of The Lord of the Rings","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Trilogy; Fantasy; Art; Humanities; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01026215,0.001252816,0.0008503027,0.002958422,0.008960013,0.007040289,0.001500148,0.001272391,0.006124914],"category_scores_gemma":[0.02874686,0.0006239741,0.0006072999,0.004930493,0.008516846,0.004412926,0.003570865,0.0033905,0.000717922],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008123137,"about_ca_system_score_gemma":0.006533224,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03042061,"about_ca_topic_score_gemma":0.03298622,"domain_scores_codex":[0.9926823,0.00425003,0.0004184788,0.0004181185,0.001653753,0.0005773454],"domain_scores_gemma":[0.985457,0.00841817,0.002187834,0.0009078726,0.002296851,0.0007321796],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006054741,0.00007750183,0.003567381,0.0001184996,0.000007713619,0.0009263082,0.9862961,0.00001352144,0.0003782261,0.002579626,0.0006412605,0.005333366],"study_design_scores_gemma":[0.00003848386,0.0002254065,0.02651863,0.0002306857,0.00002241169,0.000721796,0.9543743,0.0002469483,0.0005728052,0.0004428973,0.01655211,0.00005360235],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9760982,0.0004315691,0.0003971267,0.001110507,0.0001223851,0.0001843539,0.00006055184,0.000007146351,0.02158815],"genre_scores_gemma":[0.9882154,0.0008937168,0.0005446954,0.0004778868,0.00007022674,0.00019534,0.0001232918,0.00004694383,0.009432508],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03042061,"threshold_uncertainty_score":0.06048709,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05842927139580595,"score_gpt":0.3218712806149961,"score_spread":0.2634420092191901,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}