{"id":"W1863872944","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020100603.011","title":"On Translation of Advertisements from the Perspective of Culture","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intercultural communication; Perspective (graphical); Advertising; Globalization; Affect (linguistics); Politics; Phenomenon; Cultural diversity; Key (lock); Target culture; Linguistics; Sociology; Political science; Communication; Business; Computer science; Epistemology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001110065,0.00008531685,0.0001306253,0.00001602215,0.0003637397,0.00008807623,0.0003945311,0.00003191884,0.0005960451],"category_scores_gemma":[0.0001190175,0.00004746989,0.0001032476,0.0000373043,0.001004371,0.0003019758,0.00004629882,0.0001862733,0.000009930866],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001451032,"about_ca_system_score_gemma":0.000006513742,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001881851,"about_ca_topic_score_gemma":0.006273377,"domain_scores_codex":[0.9994092,0.00005295738,0.0002104203,0.00009446766,0.0001688034,0.0000641728],"domain_scores_gemma":[0.9985858,0.0001278245,0.0001950976,0.0005019779,0.0005793384,0.00001001653],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004724813,0.0001253139,0.0009018342,0.000007172545,0.0002404326,7.441287e-8,0.2975731,0.00002563258,0.01027938,0.6846083,0.00165477,0.004536734],"study_design_scores_gemma":[0.002982498,0.0004061372,0.05677193,0.0004445435,0.0009419898,9.31799e-7,0.5842574,0.0004903573,0.03341286,0.1580844,0.1613425,0.0008644986],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8711596,0.001176729,0.000002907356,0.0007531411,0.00009961812,0.0001261554,0.00009683533,0.00001822785,0.1265668],"genre_scores_gemma":[0.9988465,0.00009602314,0.0001214885,0.00006404358,0.00008168117,0.000009825625,0.0001146123,0.000005197755,0.0006606529],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5265239,"threshold_uncertainty_score":0.6526275,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02940794944531402,"score_gpt":0.3430792628711479,"score_spread":0.3136713134258339,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}