{"id":"W1868458607","doi":"10.7202/007479ar","title":"La Louisiane : une trahison américaine telle qu’illustrée dans la traduction de Vue de la colonie espagnole du Mississippi de Berquin-Duvallon","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00034106,0.0003796863,0.0001177965,0.0007728408,0.006039339,0.002847907,0.0002730841,0.0009503981,0.005485015],"category_scores_gemma":[0.0006649357,0.0001293468,0.0001108704,0.000972828,0.005264665,0.001299781,0.001125464,0.001658965,0.0005137025],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008102394,"about_ca_system_score_gemma":0.003531444,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1595677,"about_ca_topic_score_gemma":0.4425637,"domain_scores_codex":[0.9997175,0.0001270986,0.000006303223,0.00004845246,0.00004477123,0.00005582293],"domain_scores_gemma":[0.9996971,0.0001510999,0.00004101245,0.00001367581,0.00005958247,0.00003754026],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001109725,0.00002755982,0.005943331,0.0003284662,0.00001375185,0.002130342,0.5210083,0.0002822992,0.004592666,0.3727909,0.04803104,0.04474052],"study_design_scores_gemma":[0.000002805022,0.00001566045,0.004814833,0.000190061,0.00000368933,0.0002941324,0.04002219,0.00006557694,0.0004351906,0.002097268,0.9520484,0.00001019533],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.3447216,0.02738008,0.003859115,0.03761728,0.001613895,0.00005988668,0.0004979554,0.0001151552,0.5841351],"genre_scores_gemma":[0.7636023,0.005878082,0.0009032136,0.001867009,0.0002425135,0.00003482721,0.0001211763,0.00005615027,0.2272947],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1595677,"threshold_uncertainty_score":0.3172777,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01605094549964973,"score_gpt":0.2464860626401628,"score_spread":0.230435117140513,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}