{"id":"W1870692482","doi":"10.7202/009799ar","title":"Künzli, A. (2003) : Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois, Stockholms universitet, Institutionen för franska och italienska, 265 p.","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001502757,0.0009441437,0.001238634,0.0005698495,0.00290733,0.0008434437,0.0006122431,0.0003815374,0.001189098],"category_scores_gemma":[0.0005946981,0.0008268063,0.0007211366,0.0004887927,0.002047151,0.001325846,0.00009412255,0.002022014,0.00007474443],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000615598,"about_ca_system_score_gemma":0.0005551227,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01018296,"about_ca_topic_score_gemma":0.007945343,"domain_scores_codex":[0.9955184,0.0006980178,0.00114916,0.0007387201,0.0009020049,0.0009936901],"domain_scores_gemma":[0.9972195,0.000171706,0.0004812563,0.0004536275,0.001204804,0.0004691048],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001445555,0.00105629,0.000104959,0.000461066,0.002812011,0.001105261,0.1054963,0.001648512,0.0003866248,0.8739597,0.004327847,0.008496951],"study_design_scores_gemma":[0.001300497,0.0008024573,0.001735007,0.0005133395,0.002300567,0.0008301116,0.005179252,0.000007966953,0.0004431362,0.01834954,0.9675054,0.001032757],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05112825,0.7509521,0.1014193,0.01059112,0.01251135,0.001883535,0.001274835,0.0005120243,0.0697275],"genre_scores_gemma":[0.7707592,0.1733091,0.01890855,0.001163191,0.005201375,0.00009565608,0.0001338435,0.0002492746,0.03017984],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9631775,"threshold_uncertainty_score":0.999724,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02375667350048648,"score_gpt":0.2505565881401733,"score_spread":0.2267999146396869,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}