{"id":"W1874507645","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020060201.007","title":"On the Translation of the Legal Terms in Legal English","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Legal translation; Humanities; Linguistics; Philosophy; Sociology; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006833155,0.0004050541,0.000296483,0.001749234,0.003742815,0.005852557,0.0007822955,0.001437555,0.006607163],"category_scores_gemma":[0.03246039,0.0002731268,0.0002581304,0.001819136,0.01658539,0.009612121,0.003175871,0.004383629,0.002154326],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003075548,"about_ca_system_score_gemma":0.003925565,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004745182,"about_ca_topic_score_gemma":0.003749305,"domain_scores_codex":[0.9884139,0.007936899,0.0007006293,0.0005625217,0.001965097,0.0004210057],"domain_scores_gemma":[0.9785339,0.01562336,0.001578582,0.0009188875,0.002907264,0.0004379281],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004435082,0.00004914753,0.001687033,0.0002648506,0.00000449662,0.0004311765,0.1792761,0.0002168609,0.001554932,0.7318313,0.01633121,0.06830867],"study_design_scores_gemma":[0.00002928908,0.0001481397,0.007010397,0.001986965,0.0000103639,0.001438991,0.1381404,0.002440711,0.003521655,0.2256615,0.6195221,0.00008944552],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1759821,0.007430983,0.08994337,0.0576802,0.003613034,0.0003063112,0.0002457589,0.0002830107,0.6645153],"genre_scores_gemma":[0.9143207,0.00406286,0.02588746,0.003885577,0.0005999673,0.0001831803,0.0002148527,0.0003032887,0.050542],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006833155,"threshold_uncertainty_score":0.03613758,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04856492001968907,"score_gpt":0.3173002211926904,"score_spread":0.2687353011730014,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}