{"id":"W1875813212","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020050103.004","title":"Cultural Translation and “Cooking”: on the Translator’s Role in Cultural Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Key (lock); Art; Linguistics; Philosophy; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01458046,0.0007227028,0.0004158338,0.001444371,0.004715739,0.006424407,0.001221277,0.001615052,0.005936129],"category_scores_gemma":[0.02230025,0.0003406864,0.0004372031,0.002832946,0.03082865,0.006573416,0.005075934,0.003696755,0.0006639779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003133203,"about_ca_system_score_gemma":0.003758353,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006711313,"about_ca_topic_score_gemma":0.006095837,"domain_scores_codex":[0.9793395,0.01764307,0.0004689746,0.0008198774,0.001084705,0.00064393],"domain_scores_gemma":[0.9770651,0.01697773,0.001307721,0.002311059,0.001750059,0.0005883684],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000262652,0.00004507389,0.004894409,0.0006803335,0.00003242413,0.001293399,0.6254788,0.0002653015,0.00229373,0.3041264,0.002109106,0.05851838],"study_design_scores_gemma":[0.0001370791,0.0004772117,0.02016739,0.002735497,0.0001550844,0.003315099,0.4819563,0.003011969,0.008901005,0.1923703,0.2865567,0.0002163166],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3566285,0.01371126,0.09283295,0.03988386,0.002142931,0.0002627931,0.00009419671,0.0003700979,0.4940734],"genre_scores_gemma":[0.9887622,0.00109433,0.004294501,0.00106485,0.0001501416,0.00005001206,0.00001681058,0.00008302439,0.004484115],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01458046,"threshold_uncertainty_score":0.07710975,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0790756631001803,"score_gpt":0.3406232703403096,"score_spread":0.2615476072401294,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}