{"id":"W1881741203","doi":"10.7202/017825ar","title":"Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002078221,0.0003810599,0.0002204112,0.001766863,0.01588039,0.005533837,0.0007540635,0.001139167,0.01380826],"category_scores_gemma":[0.003977883,0.0001674465,0.0002147442,0.002007803,0.009903228,0.00266715,0.002662528,0.001593283,0.001105627],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01765165,"about_ca_system_score_gemma":0.01580454,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.6704956,"about_ca_topic_score_gemma":0.8837794,"domain_scores_codex":[0.998136,0.0004943047,0.00003812963,0.0002141978,0.0004770285,0.0006403871],"domain_scores_gemma":[0.9976007,0.0006915526,0.0004197492,0.0001623806,0.0008166208,0.0003088744],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005204346,0.00001710912,0.01771311,0.00009552205,0.000009345957,0.0004770936,0.8110332,0.00006057916,0.001382089,0.1084145,0.00664104,0.05410425],"study_design_scores_gemma":[0.00000399272,0.00003160908,0.03141376,0.000321968,0.00001142077,0.0003425955,0.3701658,0.00005057797,0.0008714842,0.00199225,0.5947552,0.00003937101],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6537791,0.004849645,0.001670694,0.008561548,0.0002694431,0.00005054436,0.0002373841,0.00005456066,0.3305271],"genre_scores_gemma":[0.8275962,0.001521464,0.0006583165,0.0007419687,0.00004266186,0.00001764653,0.00007653517,0.00003879923,0.1693063],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6704956,"threshold_uncertainty_score":0.6628897,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05969776422522746,"score_gpt":0.2984447778623894,"score_spread":0.238747013637162,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}