{"id":"W1882944673","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020080403.002","title":"Translation of Chinese Classics into English —Descriptive equivalence","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Translation studies; Philosophy; Linguistics; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002865628,0.0005601256,0.0003523007,0.002452708,0.002341949,0.003361088,0.0007403599,0.0005421896,0.008141865],"category_scores_gemma":[0.00706207,0.0002407273,0.0004421734,0.003392741,0.008291932,0.005233256,0.002219009,0.001703172,0.000792952],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008777736,"about_ca_system_score_gemma":0.005338562,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01397464,"about_ca_topic_score_gemma":0.008969215,"domain_scores_codex":[0.9974495,0.001195782,0.0002147208,0.0003520779,0.0006147053,0.0001731352],"domain_scores_gemma":[0.9972224,0.001166369,0.000218396,0.0005723222,0.0007635005,0.00005698422],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000314685,0.00001058562,0.0005341786,0.0001693641,0.000008098383,0.0001944094,0.02311682,0.000248296,0.0006165819,0.937947,0.003836398,0.03328669],"study_design_scores_gemma":[0.00005936237,0.0001090123,0.005618068,0.0004991884,0.00005644488,0.0006776192,0.02843738,0.004089452,0.005061945,0.462431,0.4928867,0.00007381399],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1440082,0.005542913,0.1036332,0.0164292,0.002826763,0.0003345837,0.0007047715,0.0005309089,0.7259895],"genre_scores_gemma":[0.9343562,0.002284109,0.02181119,0.001116705,0.0003698311,0.0001817363,0.0002996022,0.0001789761,0.03940166],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01397464,"threshold_uncertainty_score":0.06368726,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06206845384836642,"score_gpt":0.347058477284563,"score_spread":0.2849900234361966,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}