{"id":"W1892455016","doi":"10.3968/j.css.1923669720100605.020","title":"On the Translation of Culture-loaded Words in English News","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Humanities; Art; Literature; Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001877152,0.00004155651,0.00004968275,0.00008958989,0.0005271396,0.00006387786,0.0001700754,0.00002129357,0.0003934119],"category_scores_gemma":[0.00008275073,0.0000270143,0.00003046691,0.0001877342,0.001020005,0.0001025099,0.000003794721,0.000129142,0.000002326616],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001968866,"about_ca_system_score_gemma":0.00009860007,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.02947744,"about_ca_topic_score_gemma":0.7525206,"domain_scores_codex":[0.9995549,0.00001191782,0.00006549583,0.00008283529,0.0001197049,0.0001651831],"domain_scores_gemma":[0.9997897,0.00002687268,0.00002227461,0.00005482095,0.00005904288,0.00004731637],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[9.157453e-7,0.000004096169,0.0002933331,0.000001111976,0.00000131142,5.344519e-7,0.3954397,5.237883e-8,0.0001879314,0.5990587,0.000991218,0.004020998],"study_design_scores_gemma":[0.0002698872,0.00005076581,0.004351798,0.00002139704,0.000008491627,1.237667e-7,0.2576335,0.00001068192,0.0007028518,0.01017141,0.726539,0.0002401174],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3409811,0.0000296739,3.223395e-7,0.0005946385,0.0004206543,0.00007387622,0.00001680236,0.000007277015,0.6578757],"genre_scores_gemma":[0.9989458,0.000001207865,0.000004191783,0.0005162964,0.000314229,0.000004800265,6.726925e-7,0.000001692531,0.0002110529],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7255478,"threshold_uncertainty_score":0.9769853,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01976034129990497,"score_gpt":0.2299266712031252,"score_spread":0.2101663299032202,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}