{"id":"W1892455016","doi":"10.3968/j.css.1923669720100605.020","title":"On the Translation of Culture-loaded Words in English News","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Humanities; Art; Literature; Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005308306,0.0005739385,0.0003079397,0.003978623,0.001850914,0.00438049,0.0004924099,0.0004749937,0.004397693],"category_scores_gemma":[0.02215055,0.0004340455,0.0003697415,0.004767531,0.004366872,0.004517257,0.002007411,0.001042677,0.001280396],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001686735,"about_ca_system_score_gemma":0.001578917,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00610226,"about_ca_topic_score_gemma":0.007012496,"domain_scores_codex":[0.9899557,0.007303715,0.000653123,0.0004303711,0.001439648,0.0002175731],"domain_scores_gemma":[0.9761386,0.01673713,0.001465874,0.00136183,0.004131863,0.000164769],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006243521,0.0001204031,0.01362418,0.002350138,0.00008253768,0.001669921,0.3111426,0.0006612704,0.0208306,0.08437072,0.005646714,0.5588766],"study_design_scores_gemma":[0.0001425416,0.0006345278,0.06046185,0.003610881,0.0002959532,0.005624359,0.2947297,0.008311392,0.0908946,0.04690576,0.4880334,0.0003550584],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5897223,0.01322998,0.1685331,0.005672207,0.001609696,0.0006558049,0.000870574,0.0005430437,0.2191633],"genre_scores_gemma":[0.8822858,0.006176965,0.08219545,0.000516037,0.0002845026,0.0002332334,0.000531818,0.0004311133,0.0273451],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00610226,"threshold_uncertainty_score":0.02807331,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01976034129990497,"score_gpt":0.2299266712031252,"score_spread":0.2101663299032202,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}