{"id":"W1898254136","doi":"10.3368/ss.44.2.108","title":"Delay, Estrangement, Loss: The Meanings of Translation in Claude Lanzmann's Shoah (1985)","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"SubStance","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Doxa; Utterance; Linguistics; Dialectic; Sociology; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003235901,0.00008031664,0.0001152057,0.00003451424,0.00008389039,0.00003909725,0.0001109712,0.00002055969,0.0001811325],"category_scores_gemma":[0.000006182626,0.0000567854,0.00003528399,0.00005950103,0.0001350906,0.0002976499,0.000003593645,0.00009564947,0.00002080928],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001148902,"about_ca_system_score_gemma":0.00001478137,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003477882,"about_ca_topic_score_gemma":0.02374401,"domain_scores_codex":[0.999311,0.00004771099,0.0002155533,0.0001074216,0.0001922666,0.0001259888],"domain_scores_gemma":[0.9995576,0.0001301174,0.0001015154,0.0001171542,0.000071921,0.00002170624],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005414377,0.0001796137,0.01535875,0.0001072559,0.0001347553,0.00001805237,0.6098851,0.0003858478,0.00005357588,0.3108171,0.01686352,0.04565496],"study_design_scores_gemma":[0.0006005174,0.00004004744,0.001171346,0.00002947054,0.00002156762,7.998167e-7,0.009288027,0.00007478949,0.00003341974,0.003891184,0.9847521,0.00009677141],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5545639,0.03563258,0.0004373838,0.006572254,0.0006883949,0.0004511984,0.00006249834,0.0000732409,0.4015186],"genre_scores_gemma":[0.9985585,0.0006834965,0.00009247402,0.000137224,0.000121553,0.00001099829,0.000006045688,0.000008084787,0.0003816354],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9678885,"threshold_uncertainty_score":0.9940701,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.126009119902488,"score_gpt":0.2877656575503985,"score_spread":0.1617565376479105,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}