{"id":"W1899395396","doi":"10.1111/j.1365-2648.2011.05679.x","title":"Examining and establishing translational and conceptual equivalence of survey questionnaires for a multi-ethnic, multi-language study","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Advanced Nursing","topic":"Survey Methodology and Nonresponse","field":"Social Sciences","cited_by":28,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia; University of Calgary","funders":"Canadian Institutes of Health Research","keywords":"Equivalence (formal languages); Readability; Ethnic group; Psychology; Competence (human resources); Grammar; Linguistics; Medical education; Medicine; Social psychology; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01899216,0.00008832953,0.0002693034,0.0001313195,0.0002333049,0.00001587374,0.0001156507,0.00007380888,0.000008221684],"category_scores_gemma":[0.01764551,0.00008365133,0.00003302974,0.0001496356,0.0006321077,0.0006166882,0.000009359543,0.0001647923,3.666485e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002531873,"about_ca_system_score_gemma":0.000122272,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002884199,"about_ca_topic_score_gemma":0.001180426,"domain_scores_codex":[0.9947423,0.004347701,0.0003864383,0.0001444661,0.0001973751,0.0001817375],"domain_scores_gemma":[0.9906112,0.008548876,0.00038155,0.00005703237,0.0003045441,0.0000968051],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00639127,0.0004487914,0.2404502,0.00001540031,0.00005048877,0.00001300357,0.6242632,0.0000429165,0.008757897,0.0001427022,0.00000645502,0.1194176],"study_design_scores_gemma":[0.001777306,0.0004682588,0.8500528,0.0002018002,0.00003331308,0.000009981586,0.1463382,0.00007782384,0.0008028487,0.0001458682,0.000006520037,0.00008527323],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9399585,0.002704802,0.05662119,0.00003824656,0.0004265046,0.0002132518,0.00001138471,0.000007376588,0.00001877519],"genre_scores_gemma":[0.8379011,0.00005631043,0.1619434,0.000008524094,0.00005213073,0.000001929424,6.162934e-7,0.0000068212,0.00002919143],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6096026,"threshold_uncertainty_score":0.9906293,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.6266173876567881,"score_gpt":0.5211920474154418,"score_spread":0.1054253402413463,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}