{"id":"W1901051914","doi":"10.7202/1018805ar","title":"“The Translation Cuddles up to the Original Like the Sheep to the Wolf” Nobel Prize Winner Elfriede Jelinek as a Translator1","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Translation (biology); Ideology; Literature; Drama; Linguistics; Art; History; Philosophy; Politics; Law; Political science; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004893282,0.0008676291,0.0003926576,0.0005677011,0.00565073,0.008616916,0.0008294916,0.001912797,0.01342358],"category_scores_gemma":[0.0165091,0.0002636591,0.0002575397,0.0006536426,0.006236549,0.005311782,0.003632261,0.006661679,0.01178368],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002843469,"about_ca_system_score_gemma":0.002504129,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001446164,"about_ca_topic_score_gemma":0.003137633,"domain_scores_codex":[0.9956626,0.002316315,0.000171233,0.0004014167,0.0010729,0.0003755518],"domain_scores_gemma":[0.9943904,0.0017082,0.0003299647,0.0004824222,0.002123417,0.0009654828],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007963918,0.00002644311,0.0003133318,0.0002630067,0.00001348772,0.0005873471,0.02036346,0.00009435855,0.001030611,0.09406377,0.8384025,0.04476195],"study_design_scores_gemma":[0.000004244437,0.00001633519,0.000286422,0.0001544487,0.000003317705,0.0004177666,0.005783221,0.00006608929,0.0005627548,0.004394833,0.9882954,0.00001515331],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02503435,0.04488889,0.01214229,0.5735053,0.0932174,0.0001619184,0.0004505133,0.0006492941,0.2499501],"genre_scores_gemma":[0.3016452,0.02517848,0.00804143,0.05673166,0.01331639,0.000182521,0.000678256,0.00258316,0.591643],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01342358,"threshold_uncertainty_score":0.04490638,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09163677425284254,"score_gpt":0.3007783396476429,"score_spread":0.2091415653948003,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}