{"id":"W1909126973","doi":"10.7202/010720ar","title":"Stratégies de traduction et non-traduction1 dans The Widows de Suzette Mayr","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004270493,0.0005186556,0.0003219742,0.000931533,0.01448665,0.006889306,0.000880699,0.002247403,0.004205046],"category_scores_gemma":[0.003785179,0.0003331708,0.0002240743,0.001315939,0.02561753,0.005826784,0.004880848,0.003218986,0.0005339332],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005687686,"about_ca_system_score_gemma":0.003981899,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03558591,"about_ca_topic_score_gemma":0.06413542,"domain_scores_codex":[0.9963736,0.002721459,0.00007551148,0.0002206981,0.0002195544,0.0003892214],"domain_scores_gemma":[0.9981446,0.001127806,0.0002526858,0.0001436596,0.0001533861,0.0001778306],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002590857,0.00001169974,0.0006226197,0.00003640088,0.000001675944,0.0003989359,0.8137172,0.00002341383,0.0003901533,0.1763943,0.001879889,0.006497874],"study_design_scores_gemma":[0.000009935178,0.00003998314,0.001779749,0.0002219666,0.000007691749,0.0004456614,0.7440045,0.0001212723,0.0008129007,0.01841083,0.2341143,0.00003116715],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6377723,0.01043449,0.01028961,0.0457918,0.0005711904,0.00008601066,0.00006054642,0.00008754904,0.2949065],"genre_scores_gemma":[0.9592801,0.001487989,0.001322645,0.001302444,0.00006061248,0.00003538315,0.00001271101,0.00004693379,0.03645131],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03558591,"threshold_uncertainty_score":0.07075757,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07029246871450018,"score_gpt":0.311642013177881,"score_spread":0.2413495444633809,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}