{"id":"W1915841076","doi":"10.1080/0907676x.2015.1026833","title":"What is the role of culture in news translation? A materialist approach","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":49,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Materialism; Meaning (existential); Negotiation; Politics; Sociology; Social science; Linguistics; Epistemology; Media studies; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001195855,0.00006990611,0.0001084191,0.00002859095,0.00009351704,0.000198364,0.00007755963,0.00001896251,0.000327012],"category_scores_gemma":[0.000003895416,0.00004228371,0.00004045593,0.00003774574,0.0001516704,0.0005990863,0.000007450426,0.00005984352,0.00001100577],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001028777,"about_ca_system_score_gemma":0.00001249847,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009862608,"about_ca_topic_score_gemma":0.001246473,"domain_scores_codex":[0.9995168,0.00005753057,0.0001203617,0.0001125196,0.0001167992,0.0000759325],"domain_scores_gemma":[0.9997282,0.00003094311,0.00005735312,0.00009138937,0.00007579335,0.00001631686],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005399577,0.00006636681,0.0001969757,0.000006660026,0.00002978266,1.175699e-7,0.9200319,0.000005196004,0.00003199805,0.07453956,0.0006932091,0.004344229],"study_design_scores_gemma":[0.0001614579,0.00001665504,0.00008707617,0.000005092758,0.000009406177,3.632115e-7,0.5306956,0.00002610209,0.00003084373,0.004072485,0.4648557,0.00003921831],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02777764,0.08610105,0.00002579759,0.01010861,0.0004805744,0.0003882246,0.00005328271,0.00004033521,0.8750245],"genre_scores_gemma":[0.9973055,0.001203148,0.0001494416,0.0000944756,0.0002508331,0.00001752155,0.000003885119,0.000006472648,0.000968704],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9695279,"threshold_uncertainty_score":0.3580552,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06503133945796738,"score_gpt":0.2906010747624191,"score_spread":0.2255697353044518,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}