{"id":"W1917820134","doi":"10.29173/af9532","title":"Le traducteur juridique algérien face à la difficulté de traduire certains termes juridiques arabes","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003623922,0.0007353591,0.0008343044,0.0001721336,0.0008414723,0.0005942274,0.0007714776,0.0003205639,0.001810143],"category_scores_gemma":[0.0005638844,0.0006289888,0.0005368302,0.0001952151,0.001622389,0.0004666959,0.0001188123,0.001235006,0.0003802752],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001073906,"about_ca_system_score_gemma":0.000480552,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.0288476,"about_ca_topic_score_gemma":0.02754385,"domain_scores_codex":[0.9967024,0.0003791053,0.000721429,0.0008209639,0.0004652028,0.0009109062],"domain_scores_gemma":[0.9976764,0.0004209544,0.000416635,0.0005558703,0.0005685848,0.0003615957],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000100232,0.001371715,0.0003951457,0.0003295029,0.001363267,0.0007138627,0.2537668,0.0001323925,0.0215521,0.6866086,0.0231859,0.01048055],"study_design_scores_gemma":[0.00139207,0.0002226323,0.00291024,0.0002756985,0.0002809184,0.0001009594,0.01780691,0.000817376,0.04027855,0.01784794,0.9167376,0.001329124],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8911474,0.0049614,0.0009832444,0.01200869,0.01087917,0.0005032489,0.00108,0.0003029791,0.07813387],"genre_scores_gemma":[0.9139105,0.001292653,0.0005903603,0.0006398281,0.01425175,0.00006363106,0.0001130702,0.0001105885,0.06902761],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8935517,"threshold_uncertainty_score":0.9996161,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.009875777206560035,"score_gpt":0.2374218901041558,"score_spread":0.2275461128975957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}