{"id":"W1917820134","doi":"10.29173/af9532","title":"Le traducteur juridique algérien face à la difficulté de traduire certains termes juridiques arabes","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001432798,0.0004347339,0.00032647,0.001607646,0.005952522,0.003833576,0.0004715156,0.0006852275,0.008143375],"category_scores_gemma":[0.002073245,0.0001644465,0.0001688718,0.00279804,0.003873103,0.001799496,0.001251999,0.001765166,0.001340142],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00647337,"about_ca_system_score_gemma":0.006512755,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05721181,"about_ca_topic_score_gemma":0.09070233,"domain_scores_codex":[0.9989334,0.0003786148,0.00008673322,0.0001262727,0.0003032575,0.0001717945],"domain_scores_gemma":[0.9987453,0.0003305855,0.0002158397,0.0001142021,0.0005353573,0.00005863178],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004908943,0.00005888526,0.02561354,0.0008930744,0.0000538448,0.001326476,0.169139,0.0005096311,0.008317279,0.569716,0.03140166,0.1924796],"study_design_scores_gemma":[0.00002337529,0.00007266499,0.05823584,0.0005636353,0.00004107828,0.001022758,0.08042464,0.000341794,0.003039738,0.01319033,0.8429762,0.0000679799],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5316965,0.01438201,0.00780366,0.02144936,0.002106854,0.00009883343,0.0009555724,0.0001597293,0.4213474],"genre_scores_gemma":[0.9307712,0.003470862,0.003378889,0.001032988,0.0003696884,0.00005111574,0.0003068437,0.00008902068,0.06052933],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05721181,"threshold_uncertainty_score":0.1137576,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.009875777206560035,"score_gpt":0.2374218901041558,"score_spread":0.2275461128975957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}