{"id":"W1920827441","doi":"10.7202/017822ar","title":"Lorsque l’histoire de la traduction sert à réviser l’histoire","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0004719158,0.00058638,0.0005310797,0.0003665471,0.004835453,0.0002440053,0.0002252223,0.0006138492,0.002359815],"category_scores_gemma":[0.00006059344,0.0006310199,0.0003931892,0.00022357,0.002916995,0.002340778,0.00002739592,0.001078762,0.0003548884],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001170182,"about_ca_system_score_gemma":0.0002035314,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002968838,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002358893,"domain_scores_codex":[0.9965934,0.0006920415,0.0007772478,0.000765947,0.0004242247,0.0007471548],"domain_scores_gemma":[0.998283,0.0003471086,0.0005502455,0.0004532067,0.0001859286,0.0001805326],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000608153,0.001244142,0.0009245785,0.000420755,0.0004116677,0.0002218223,0.02099014,0.0005875631,0.001619012,0.03552531,0.05060792,0.886839],"study_design_scores_gemma":[0.0009120381,0.0003415719,0.008102198,0.00009377237,0.0003245921,0.002218237,0.003888754,0.0002284969,0.0007076266,0.001688585,0.9808187,0.0006753615],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3537586,0.08890129,0.004596018,0.06823637,0.06197545,0.001483288,0.000276417,0.002739538,0.418033],"genre_scores_gemma":[0.7801812,0.04407625,0.0004845265,0.0002913678,0.005425659,0.000108061,0.00009183036,0.0001140498,0.169227],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9302108,"threshold_uncertainty_score":0.9997965,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06588471595162727,"score_gpt":0.2825905520670937,"score_spread":0.2167058361154665,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}