{"id":"W1921313973","doi":"10.4000/palimpsestes.249","title":"La traduction éclatée : pourquoi et comment ne pas traduire la poésie","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Continental (Canada)","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005353578,0.0003314786,0.0003270415,0.00007796447,0.0006942889,0.000671409,0.0001224757,0.0001610673,0.001326884],"category_scores_gemma":[0.00001570225,0.0003126402,0.0002012109,0.00007748344,0.0004734976,0.0006600909,0.00002524403,0.0003867882,0.0001140896],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003844771,"about_ca_system_score_gemma":0.00004716106,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004967294,"about_ca_topic_score_gemma":0.003257957,"domain_scores_codex":[0.9979335,0.0006123281,0.0004734205,0.0003144684,0.0002804816,0.000385808],"domain_scores_gemma":[0.9977086,0.001699842,0.0002328825,0.0002104323,0.00007069208,0.00007756767],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005802983,0.0005734237,0.00188682,0.000206534,0.0001763528,0.00004085637,0.008838725,0.0001090743,0.00003974088,0.8611103,0.060668,0.06629211],"study_design_scores_gemma":[0.0007373702,0.0001369796,0.004924682,0.0001444419,0.0002688079,0.00006538138,0.005202879,0.00005766633,0.00004307521,0.00762298,0.9804277,0.0003680828],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01455539,0.05739677,0.0001691175,0.2164446,0.001840246,0.000316046,0.0003550297,0.0001761662,0.7087467],"genre_scores_gemma":[0.9576783,0.009408257,0.0004487149,0.002277338,0.002518494,0.00004265078,0.0001163964,0.00006487318,0.02744501],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9431229,"threshold_uncertainty_score":0.9999326,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0480330984961844,"score_gpt":0.2822207609035047,"score_spread":0.2341876624073203,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}