{"id":"W1921313973","doi":"10.4000/palimpsestes.249","title":"La traduction éclatée : pourquoi et comment ne pas traduire la poésie","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Continental (Canada)","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007492465,0.000620472,0.0003549045,0.000815811,0.007740155,0.01059116,0.001247079,0.003413976,0.007709321],"category_scores_gemma":[0.01389573,0.000243276,0.0004035188,0.001171391,0.0380093,0.01215502,0.005754015,0.00829749,0.002206844],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004566664,"about_ca_system_score_gemma":0.004134516,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004839458,"about_ca_topic_score_gemma":0.004999748,"domain_scores_codex":[0.9898763,0.007091912,0.0003053165,0.0009492888,0.001229681,0.000547461],"domain_scores_gemma":[0.9921249,0.004193567,0.0005959212,0.001371506,0.001283769,0.0004303278],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003408329,0.0000128802,0.0003428553,0.0001147939,0.000004898312,0.0003007914,0.1981915,0.0000389438,0.001000476,0.7790176,0.006664643,0.01427649],"study_design_scores_gemma":[0.00001906749,0.00007435786,0.0009373688,0.0005542448,0.00001583595,0.0008959235,0.08571109,0.0002392453,0.002077869,0.1229311,0.7864985,0.00004529921],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08000166,0.01040722,0.03933982,0.116331,0.003440124,0.00008409176,0.00007966843,0.0002379029,0.7500785],"genre_scores_gemma":[0.842221,0.002353566,0.006047136,0.006703007,0.0008185696,0.00009043711,0.00004971976,0.0003684319,0.1413482],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01059116,"threshold_uncertainty_score":0.03962445,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0480330984961844,"score_gpt":0.2822207609035047,"score_spread":0.2341876624073203,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}