{"id":"W1936582270","doi":"","title":"Improving post-editing and automatic translation by the creation of phraseological databases: an experiment","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Access to Libraries (Université catholique de Louvain (UCL), l'Université de Namur (UNamur) and the Université Saint-Louis (USL-B))","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Phraseology; Linguistics; Context (archaeology); Computer science; Lexicon; Machine translation; Corpus linguistics; Natural language processing; Artificial intelligence; Computational linguistics; Lexical database; Encyclopedia; WordNet; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004364193,0.001149532,0.001716572,0.001174909,0.001058234,0.002164014,0.002387279,0.002371066,0.007501026],"category_scores_gemma":[0.01643912,0.0004924331,0.0009238419,0.002165414,0.0008238837,0.00379986,0.002248992,0.001828892,0.006630649],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004080095,"about_ca_system_score_gemma":0.0008650247,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001786566,"about_ca_topic_score_gemma":0.001368278,"domain_scores_codex":[0.9965012,0.001232075,0.0004598522,0.001007602,0.0006346811,0.0001645041],"domain_scores_gemma":[0.9824528,0.01000825,0.0004283569,0.004654378,0.001909767,0.000546557],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.007137689,0.01129888,0.006516903,0.003220035,0.000429162,0.002338897,0.005802863,0.00974767,0.07580826,0.00320075,0.02913206,0.8453668],"study_design_scores_gemma":[0.007093389,0.02329225,0.04805142,0.0005967578,0.002258367,0.006906235,0.009595158,0.2944913,0.3600208,0.01766739,0.229231,0.0007960015],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9080745,0.002471826,0.04833709,0.0006563806,0.0007177772,0.001241215,0.003870333,0.01897004,0.01566077],"genre_scores_gemma":[0.792532,0.0009235513,0.1811278,0.0007862386,0.0002047833,0.0009499676,0.01241646,0.001848483,0.009210643],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007501026,"threshold_uncertainty_score":0.02509344,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01142741014793059,"score_gpt":0.2254689372693987,"score_spread":0.2140415271214682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}