{"id":"W1945698478","doi":"10.3366/edinburgh/9780748624454.003.0006","title":"‘There is No World Outside the Text’: Transatlantic Slippage in Eva Hoffman's Lost in Translation","year":2008,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Edinburgh University Press eBooks","topic":"European Cultural and National Identity","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Memoir; Narrative; Reading (process); Space (punctuation); Literature; History; Art; Art history; Linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003703635,0.0002437542,0.0002778285,0.000275174,0.0003835492,0.00005634431,0.000603835,0.0002302839,0.0007890689],"category_scores_gemma":[0.00001565872,0.0002189708,0.0001941938,0.00006158734,0.0004135001,0.0002482458,0.00005289595,0.0006412566,0.0000468531],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002904175,"about_ca_system_score_gemma":0.000150505,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.006647083,"about_ca_topic_score_gemma":0.03659733,"domain_scores_codex":[0.9983305,0.0001366292,0.0002445555,0.0003814942,0.0006218368,0.0002849765],"domain_scores_gemma":[0.9992445,0.0002038108,0.0001468665,0.0001863524,0.0001320302,0.00008643972],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001017999,0.0002774099,0.001684707,0.0001885906,0.0004341391,0.003133284,0.1453211,0.0001399539,0.000122603,0.4114799,0.4170063,0.01919401],"study_design_scores_gemma":[0.0004950801,0.0000123873,0.0004994049,0.0001933222,0.00004344709,0.00000111722,0.0002648815,0.00001836902,0.000008020394,0.0006149958,0.9975658,0.0002831683],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.001246489,0.0002762247,0.000004619027,0.0008394081,0.0003123107,0.0005433565,0.0000519793,0.00004191234,0.9966837],"genre_scores_gemma":[0.0301621,0.001200698,0.00001621445,0.0001060917,0.0004485695,5.538438e-7,0.00001548329,0.00001656516,0.9680337],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.5805596,"threshold_uncertainty_score":0.9999678,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04856881330221213,"score_gpt":0.2396292348898487,"score_spread":0.1910604215876366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}