{"id":"W1947159255","doi":"10.7202/007485ar","title":"Les censures dans la traduction audiovisuelle","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003792125,0.000497147,0.0004252753,0.0002777873,0.001981797,0.0004225685,0.0001813818,0.0004389501,0.001017942],"category_scores_gemma":[0.00003827421,0.0005077629,0.0003290328,0.0001759997,0.001214024,0.001758567,0.00002466019,0.0007521356,0.0003661526],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000613281,"about_ca_system_score_gemma":0.0001036913,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005942489,"about_ca_topic_score_gemma":0.001355316,"domain_scores_codex":[0.9973339,0.0003505509,0.0006771763,0.0006751184,0.0003873945,0.0005758686],"domain_scores_gemma":[0.9987125,0.0002003979,0.0004577473,0.0003632488,0.0001504422,0.000115608],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002883097,0.0009522751,0.0003556731,0.0003213881,0.0004354318,0.00005704028,0.02810351,0.002297569,0.002020356,0.218524,0.002811818,0.7438326],"study_design_scores_gemma":[0.001176953,0.0004141538,0.01030638,0.0001276508,0.0004067815,0.0005465766,0.01724032,0.00002570837,0.003072855,0.006696996,0.9594088,0.000576829],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6068529,0.0371344,0.008714478,0.04548356,0.03142664,0.00118029,0.0003207873,0.001927854,0.266959],"genre_scores_gemma":[0.9559356,0.01778324,0.0005079572,0.00006899083,0.004062931,0.00006131262,0.000073662,0.0000752179,0.02143108],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.956597,"threshold_uncertainty_score":0.9998953,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.103900874262341,"score_gpt":0.3162099270622143,"score_spread":0.2123090527998733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}