{"id":"W1947159255","doi":"10.7202/007485ar","title":"Les censures dans la traduction audiovisuelle","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003942064,0.0005889458,0.0003855136,0.002265254,0.006296671,0.01368102,0.00118212,0.003381682,0.009478933],"category_scores_gemma":[0.006354793,0.000294578,0.0004050037,0.002907241,0.02723782,0.008916362,0.004602692,0.003874622,0.00198861],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004883282,"about_ca_system_score_gemma":0.002540414,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006873947,"about_ca_topic_score_gemma":0.005282138,"domain_scores_codex":[0.9922943,0.00447268,0.0003885404,0.0007743616,0.001552766,0.0005172989],"domain_scores_gemma":[0.9941064,0.00352719,0.0004831937,0.001111412,0.00056909,0.0002027628],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000215955,0.00000568474,0.0003106494,0.00006705455,0.000002969295,0.0001345597,0.0401665,0.00008278622,0.0004700212,0.9389361,0.002190172,0.01761187],"study_design_scores_gemma":[0.00001973409,0.00005437006,0.001943482,0.0006299361,0.00001620433,0.001081521,0.04156534,0.0005470201,0.001940177,0.2727584,0.6793945,0.00004924392],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06168223,0.01411168,0.04684321,0.01321878,0.001203009,0.00007222152,0.0002473173,0.0002814954,0.86234],"genre_scores_gemma":[0.8349057,0.006039266,0.01069358,0.001246484,0.001086709,0.0001653138,0.0001977201,0.0002537605,0.1454114],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01368102,"threshold_uncertainty_score":0.03543091,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.103900874262341,"score_gpt":0.3162099270622143,"score_spread":0.2123090527998733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}